1 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 Orice număr împărțit cu acelasi numar 2 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 va rezulta numărul 1. 3 00:03:44,700 --> 00:03:45,920 De exemplu, 4 00:03:48,790 --> 00:03:52,710 3 împărțit la 2 este 1. 5 00:03:53,760 --> 00:04:00,430 1000 când se împarte la 1000, va da din nou rezultatul 1. 6 00:04:01,420 --> 00:04:02,610 Ce înseamnă asta? 7 00:04:03,030 --> 00:04:06,830 Dacă 1000 de mango sunt distribuite la 1000 de persoane, 8 00:04:07,430 --> 00:04:09,590 fiecare persoană va primi câte un mango. 9 00:04:09,920 --> 00:04:11,950 Nu-i așa? - Da, domnule. 10 00:04:12,490 --> 00:04:16,120 Dacă zero este împărțit la zero, va fi rezultatul 1, domnule? 11 00:04:16,780 --> 00:04:19,150 Dacă zero mango sunt distribuite la zero persoane, 12 00:04:19,230 --> 00:04:21,660 va primi fiecare un mango? 13 00:04:21,910 --> 00:04:24,640 Zero nu are valoare, copil precoce! 14 00:04:24,850 --> 00:04:27,990 Cum este, domnule? Valoarea de fiecare număr din matematică 15 00:04:28,070 --> 00:04:31,080 este crescut doar din cauza zero. 16 00:04:31,160 --> 00:04:34,630 De exemplu, valoarea lui 1 este doar 1. 17 00:04:35,460 --> 00:04:38,550 Dacă adăugăm un zero lângă el, 1 devine 10. 18 00:04:39,250 --> 00:04:42,360 Dacă adăugăm încă un zero la el, devine 100. 19 00:04:42,910 --> 00:04:45,970 Și dacă spui, un zero are nicio valoare, 20 00:04:46,220 --> 00:04:47,670 cum pot sa cred, domnule? 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,820 [Copii care râd] 22 00:04:53,040 --> 00:04:57,260 "Iepurele Gopala..." 23 00:05:01,120 --> 00:05:03,970 "Mukunda..." 24 00:05:08,050 --> 00:05:13,230 „Hare Govinda...” 25 00:05:16,810 --> 00:05:21,150 „Mii de nume ale tale” 26 00:05:21,230 --> 00:05:25,770 „Limba mea nu este niciodată obosită de a scanda acele nume" 27 00:05:25,850 --> 00:05:30,470 „Poveștile lui fără sfârșit s-au răspândit Faima lui în toată lumea” 28 00:05:30,550 --> 00:05:35,130 „Unul care se închină Lui în fiecare zi, este scăpat de toate suferințele și durerea” 29 00:05:35,210 --> 00:05:40,210 "Hari Narayana... Narayana..." 30 00:05:40,290 --> 00:05:44,780 "Hari Narayana... Narayana..." 31 00:05:44,860 --> 00:05:49,520 "Hari Narayana... Narayana..." 32 00:05:49,600 --> 00:05:54,190 "Hari Narayana... Narayana..." 33 00:05:54,270 --> 00:05:59,030 „El este Dumnezeul Suprem care a ridicat un munte pe degetul lui mic" 34 00:05:59,110 --> 00:06:03,500 "Narayana... Narayana..." 35 00:06:03,580 --> 00:06:08,210 „A dat ploaia pentru a ne binecuvânta pe toți, El este mântuitorul” 36 00:06:08,290 --> 00:06:12,790 "Narayana... Narayana..." 37 00:06:12,870 --> 00:06:17,440 „Tu ești Dumnezeu care prevalează chiar și în întuneric” 38 00:06:17,520 --> 00:06:22,170 „I-ai arătat întregii mame univers în interiorul gurii tale.” 39 00:06:22,250 --> 00:06:26,850 "Narayana... Narayana..." 40 00:06:26,930 --> 00:06:31,490 "Narayana... Narayana..." 41 00:06:31,750 --> 00:06:34,890 [Muzică] 42 00:06:47,950 --> 00:06:52,580 „Când Duryodhan a decis pentru a triumfa asupra zeilor" 43 00:06:52,660 --> 00:06:57,160 „Nu a fost nimeni altul decât Tu care a venit să salveze această lume" 44 00:06:57,240 --> 00:07:01,870 „Kurukshetra, câmpul de luptă a devenit un loc unde ai dezvăluit" 45 00:07:01,950 --> 00:07:06,500 „sfânta Gita să lumineze credincioșii tăi" 46 00:07:06,580 --> 00:07:08,820 „Când Panchali... 47 00:07:15,980 --> 00:07:20,430 „Când Panchali a strigat după ajutor”, 48 00:07:20,510 --> 00:07:25,150 „ai udat-o cu halate de mătase” 49 00:07:25,230 --> 00:07:29,540 „Minunea ta a salvat-o de a fi dezonorat" 50 00:07:29,620 --> 00:07:34,570 „Ai salvat-o de așa ceva jenă, Krishna Mukunda" 51 00:07:34,650 --> 00:07:38,940 „Te-ai născut în Devaki la miezul nopții, o, Madhusudhana...” 52 00:07:39,020 --> 00:07:43,870 "Narayana... Narayana..." 53 00:07:44,040 --> 00:07:47,780 [Muzică] 54 00:08:02,610 --> 00:08:07,340 „Întreaga lume este la fel de rotundă ca zero, Tu ne conduci pe toti" 55 00:08:07,420 --> 00:08:11,860 „Am văzut măreția Ta si faima ta" 56 00:08:14,370 --> 00:08:18,950 „În afară de Tine, nu există fericire, început sau eternitate” 57 00:08:19,030 --> 00:08:23,580 „Mi-am pus multe întrebări să caut răspunsuri" 58 00:08:23,660 --> 00:08:28,090 „Piesele tale divine...” 59 00:08:33,080 --> 00:08:37,520 „Nu suntem conștienți a pieselor tale divine?" 60 00:08:37,710 --> 00:08:42,210 — Nu știm de răutățile tale? 61 00:08:42,290 --> 00:08:46,560 „Tu ești singurul în care am încredere, binecuvântează-mă, Doamne" 62 00:08:46,640 --> 00:08:51,580 „Ești singurul meu profesor, ghidul meu" 63 00:08:51,660 --> 00:08:55,980 „Tu îmi arăți lumină și mă ghidezi prin mii de probleme" 64 00:08:56,060 --> 00:09:01,000 "Narayana... Narayana..." 65 00:09:01,080 --> 00:09:05,620 "Narayana... Narayana..." 66 00:09:35,140 --> 00:09:36,300 Unde te duci? 67 00:09:38,400 --> 00:09:39,840 Pattar Samy... - Ce este? 68 00:09:39,920 --> 00:09:41,420 Este foarte important. 69 00:09:41,950 --> 00:09:44,490 Sunt 142 de vizitatori astăzi. 70 00:09:44,960 --> 00:09:46,510 Galustele dulci pe care le ai aici, 71 00:09:46,590 --> 00:09:48,760 sunt doar 137. 72 00:09:48,840 --> 00:09:51,010 Ultimele 5 persoane nu vor ia orice găluște dulce. 73 00:09:51,200 --> 00:09:52,910 Containerul „Sundal” pe care îl aveți, 74 00:09:53,080 --> 00:09:54,500 este similar cu cel avem acasa. 75 00:09:54,580 --> 00:09:58,300 Acest lucru poate ține provizoriu in jur de 8710 mazare. 76 00:09:58,690 --> 00:10:02,620 În timp ce dă un pumn plin de mazăre, îi dai fiecăruia câte 65 de mazăre. 77 00:10:02,870 --> 00:10:06,130 Dacă continui asta, 8 persoane în cele din urmă va fi lipsit de ea. 78 00:10:06,210 --> 00:10:08,110 Noi am distribuit încă din veacuri. 79 00:10:08,190 --> 00:10:10,470 Ne înveți acum? Du-te de partea aia! 80 00:10:11,570 --> 00:10:13,790 De ce te amesteci? Vino aici. 81 00:10:21,300 --> 00:10:23,980 Domnule, așa cum ne-a spus copilul, 82 00:10:24,060 --> 00:10:25,690 cinci persoane nu au primit orice găluște dulce. 83 00:10:25,770 --> 00:10:28,010 Și opt persoane sunt defavorizate de „Mazăre Sundal”. 84 00:10:28,250 --> 00:10:29,550 Acest lucru este surprinzător. 85 00:10:29,630 --> 00:10:32,140 Un băiețel a analizat 86 00:10:32,340 --> 00:10:34,530 și a calculat matematica atât de ușor. 87 00:10:34,920 --> 00:10:36,820 Toate prin harul lui Dumnezeu. 88 00:10:38,220 --> 00:10:39,530 Copil! 89 00:10:40,430 --> 00:10:41,920 Ce ați spus? 90 00:10:42,170 --> 00:10:45,400 Eu sunt cel indestructibil. 91 00:10:46,500 --> 00:10:51,900 Cum îndrăznești să susții că ta Lordul Hari este omniprezent? 92 00:10:52,970 --> 00:10:59,960 Dacă El este omniprezent, de ce nu este El în acest stâlp? 93 00:11:01,220 --> 00:11:02,720 [râde] 94 00:11:05,180 --> 00:11:10,040 „Doamne, a venit vremea” 95 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Lasă-L să se arate Regelui Hiranyakashipu! 96 00:11:15,190 --> 00:11:19,490 „Doamne, a venit vremea” - Prahlad! 97 00:11:21,670 --> 00:11:23,870 Hari tău este în acest stâlp? 98 00:11:23,950 --> 00:11:25,720 Da, tată. El este! 99 00:11:25,800 --> 00:11:27,910 Hari este în acest stâlp? 100 00:11:27,990 --> 00:11:29,160 Da, tată, El este! 101 00:11:29,240 --> 00:11:32,110 Este El în acest stâlp? - Da, tată. El este! 102 00:11:32,190 --> 00:11:33,610 Să vedem atunci! 103 00:11:36,760 --> 00:11:38,570 [Tipând] 104 00:11:48,990 --> 00:11:51,170 Ramanuja! Ramanuja! 105 00:11:52,650 --> 00:11:53,680 Uite aici... 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,850 Ce sa întâmplat, fiule? - M-am speriat. - Oh! 107 00:12:11,020 --> 00:12:13,320 Ramanuja, vezi asta? 108 00:12:13,500 --> 00:12:17,270 Dumnezeul Namakeertha, zeitatea noastră strămoșească. Încrucișați-vă mâinile și rugați-vă. 109 00:12:22,720 --> 00:12:26,070 [Muzică vocală] 110 00:12:31,550 --> 00:12:32,590 Acum, cântă. 111 00:12:43,390 --> 00:12:46,220 Profesorul Sitaraman m-a văzut la vreun templu. 112 00:12:46,420 --> 00:12:47,780 El spune, am destui bani. 113 00:12:47,970 --> 00:12:51,400 Și că vizitez toate templele din Kumbakonam să urmărească fetele tinere. 114 00:12:51,930 --> 00:12:55,380 Dacă este un bătrân care are fara bani, ce pot sa fac? 115 00:12:56,110 --> 00:12:57,680 Ar trebui să se concentreze doar pe predarea matematicii, 116 00:12:57,760 --> 00:13:00,700 dar îmi pune întrebări în mod repetat în clasă și mă insultă. 117 00:13:01,570 --> 00:13:04,340 Pur și simplu nu înțeleg matematica. 118 00:13:04,420 --> 00:13:05,770 Ce pot face? 119 00:13:06,010 --> 00:13:07,740 Ramasamy, spune-mi ceva. 120 00:13:07,820 --> 00:13:11,120 Spune acel bătrân, numai cei care sunt buni la matematică pot să atragă fetele. 121 00:13:11,430 --> 00:13:13,560 Există o regulă ca atare? - Ramanujan este aici. 122 00:13:14,860 --> 00:13:16,300 Intră, Ramanuja. 123 00:13:16,730 --> 00:13:19,690 Mama mi-a cerut să iau chiria. 124 00:13:24,390 --> 00:13:25,280 Aici. 125 00:13:28,090 --> 00:13:31,310 Pot să iau această carte? voi citi și să-l returneze mâine? 126 00:13:31,390 --> 00:13:32,780 [râde] 127 00:13:33,200 --> 00:13:36,350 Copiii de școală nu vor înțelege acest lucru. Este trigometrie. 128 00:13:36,430 --> 00:13:38,990 Nu înțelegem nimic deși suntem studenți de la licență. 129 00:13:39,330 --> 00:13:41,500 E în regulă, lasă-mă să plec prin ea. Apoi, mă voi întoarce. 130 00:13:41,740 --> 00:13:43,830 Ramanuja, nu sunt poze sau păpuși din carte. 131 00:13:43,910 --> 00:13:47,000 Tu ești singurul copil care este cerând cu insistență o carte de matematică. 132 00:13:47,080 --> 00:13:48,680 Bine, poți să o iei. 133 00:13:51,640 --> 00:13:54,070 [Muzică vocală] 134 00:14:00,820 --> 00:14:02,110 Komalam... 135 00:14:06,920 --> 00:14:07,810 Poftim. 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,470 După deducerea de Rs 2 am luat avans luna trecută, 137 00:14:10,550 --> 00:14:11,280 [Monedele clincheie] 138 00:14:11,460 --> 00:14:13,080 iată soldul de 18 lei pe care șeful meu a dat. 139 00:14:14,150 --> 00:14:15,930 Încerc tot ce pot. 140 00:14:16,250 --> 00:14:19,200 Dau cursuri de muzică copiilor. Cânt la templu. 141 00:14:19,710 --> 00:14:22,710 Am dat o cameră în chirie la doi studenţi. 142 00:14:23,140 --> 00:14:27,380 Dar totuși, este atât de greu să alergi gospodăria în fiecare lună. 143 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 Ce putem face? 144 00:14:29,100 --> 00:14:30,490 Asta este tot ce pot să mă descurc. 145 00:14:31,800 --> 00:14:32,980 Narayana... 146 00:14:45,260 --> 00:14:46,530 Ramanuja, 147 00:14:46,840 --> 00:14:49,220 ai terminat de trecut cartea pe care ai împrumutat-o ieri? 148 00:14:50,390 --> 00:14:51,830 Am terminat de studiat, unchiule. 149 00:14:51,910 --> 00:14:53,100 Ce?! Ai terminat de studiat? 150 00:14:53,180 --> 00:14:54,930 Își bate joc de noi?! 151 00:14:57,500 --> 00:14:59,290 Spui că ai trecut prin întreaga carte. 152 00:14:59,370 --> 00:15:01,290 Lasă-mă să-ți dau o sumă. Poți să o rezolvi? 153 00:15:01,370 --> 00:15:02,400 Sigur, unchiule. 154 00:15:04,740 --> 00:15:07,050 Aflați aria unui patrulater într-un cerc. 155 00:15:07,130 --> 00:15:08,420 [râde] 156 00:15:19,510 --> 00:15:22,470 Ce este asta? El o rezolvă exact așa cum este ilustrat aici. 157 00:15:26,690 --> 00:15:27,800 Arată-mi-o. 158 00:15:32,450 --> 00:15:34,150 O sumă care are două pagini, 159 00:15:34,320 --> 00:15:36,310 a rezolvat-o în doar patru pași! 160 00:15:40,190 --> 00:15:42,780 „Salutări pentru tine, o, mare Mamă care locuiesc în Chakra,' 161 00:15:42,990 --> 00:15:45,560 — Conchi și buzdugan, mă închin Tu, zeița Mahalakshmi. 162 00:15:45,640 --> 00:15:47,960 — Tu în forma Ta feroce l-a ucis pe demonul Kola, 163 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 „Te închin...” - Mătușă, Ramanujan este înăuntru? 164 00:15:52,300 --> 00:15:54,140 Nu s-a întors de la școală. 165 00:15:54,410 --> 00:15:56,010 Ce s-a întâmplat? - Ei bine, mătușă... 166 00:15:56,090 --> 00:15:57,470 Toți aceștia sunt colegii noștri de clasă. 167 00:15:57,550 --> 00:16:01,010 Cu toții am venit la Ramanujan pentru o predare privată la matematică. 168 00:16:01,090 --> 00:16:03,310 este? Sunt atât de fericit. 169 00:16:03,620 --> 00:16:06,320 Toți puteți aștepta sus. Ramanujan se va întoarce în curând. 170 00:16:06,400 --> 00:16:07,960 Bine, vino. - Te rog vino. 171 00:16:08,400 --> 00:16:10,690 Ramanuja, această ardezie la care ai rezolvat o problemă, 172 00:16:10,770 --> 00:16:12,770 I-am arătat-o profesorului nostru, domnule Sitaraman. 173 00:16:13,090 --> 00:16:15,980 A rămas fără cuvinte pentru următoarea cinci minute. 174 00:16:16,060 --> 00:16:18,220 Și apoi, fără energie deloc în vocea lui, 175 00:16:18,300 --> 00:16:19,050 [Opine] 176 00:16:19,330 --> 00:16:22,240 a oftat și m-a întrebat, cine a rezolvat acest lucru într-o metodă atât de simplă 177 00:16:22,450 --> 00:16:27,260 si in ce facultate preda el. 178 00:16:27,500 --> 00:16:30,410 I-am răspuns: „Marele studii in clasa a treia' 179 00:16:30,620 --> 00:16:32,770 „în școala orășenească”. 180 00:16:32,990 --> 00:16:34,540 Asta este tot. A fost șocat. 181 00:16:34,620 --> 00:16:36,630 Mă întreb ce s-a întâmplat la bătrân după aceea. 182 00:16:36,710 --> 00:16:39,850 Abia după ce vom merge mâine la facultate vom ști dacă mai este în viață. 183 00:16:42,510 --> 00:16:44,040 Ai auzit asta? 184 00:16:44,250 --> 00:16:47,950 Studenții care urmăresc licența au vino să înveți matematica de la Ramanujan. 185 00:16:48,030 --> 00:16:51,290 Înțelegeți toți acum cat de usoara este trigometria? 186 00:16:51,370 --> 00:16:52,890 Da, o facem. 187 00:16:55,280 --> 00:16:58,200 Oricine poate fi maestru dacă cineva predă matematică în această metodă. 188 00:16:58,490 --> 00:16:59,640 Ramanujan este grozav! 189 00:16:59,830 --> 00:17:02,120 Dar a lui este o familie foarte săracă. 190 00:17:02,330 --> 00:17:04,920 Trebuie să facem ceva pentru a-l ajuta. - Cu siguranta! 191 00:17:06,770 --> 00:17:09,410 [Monedele clincheie] 192 00:17:10,350 --> 00:17:12,550 Acum că suntem experți în matematică, 193 00:17:12,630 --> 00:17:15,090 avem licența de a urmări 194 00:17:15,320 --> 00:17:16,700 fete frumoase în Kumbakonam. 195 00:17:16,780 --> 00:17:18,480 [râde] 196 00:17:21,260 --> 00:17:22,650 Ce este asta, domnule Subba Iyer? 197 00:17:23,050 --> 00:17:25,580 Ți-am cerut să pregătești un orar și ai făcut o asemenea gafă. 198 00:17:26,000 --> 00:17:28,110 Nu ai alocat engleza pentru unele secțiuni. 199 00:17:28,790 --> 00:17:30,270 Unii nu au o prelegere de biologie. 200 00:17:30,580 --> 00:17:34,110 Nu le pot rectifica. - O poți întreba pe soția mea. 201 00:17:34,510 --> 00:17:38,230 M-am luptat atât de greu, cu fără somn și mâncare timp de două săptămâni 202 00:17:38,310 --> 00:17:39,710 pentru a pregăti acest orar. 203 00:17:39,910 --> 00:17:41,070 Încă am făcut o greșeală. 204 00:17:41,150 --> 00:17:42,470 Sunt un profesor de școală obișnuit. 205 00:17:42,550 --> 00:17:45,660 Doar un profesor de facultate poate pregăti acest lucru perfect. 206 00:17:45,890 --> 00:17:47,210 Unde voi găsi un profesor acum? 207 00:17:47,400 --> 00:17:49,030 Mai stați treaz încă două săptămâni 208 00:17:49,390 --> 00:17:50,870 și pregătiți un orar corect. Te rog du-te. 209 00:17:50,950 --> 00:17:53,470 Ramanujan, unde mergi? - Mă duc la clasa mea. 210 00:17:53,550 --> 00:17:54,910 Domnule, acordați-mi un minut. 211 00:17:58,680 --> 00:18:00,650 Ramanujan, vino cu mine. - Domnule? - Nimic de îngrijorat. 212 00:18:00,730 --> 00:18:03,000 Vino cu mine. - Unde mă duci? 213 00:18:03,080 --> 00:18:04,820 În camera directorului. - Nu am făcut nicio greșeală, domnule. 214 00:18:04,900 --> 00:18:07,490 Ești fericit doar că fii? un expert în matematică în Kumbakonam? 215 00:18:07,720 --> 00:18:09,980 Vă rog să mă ajutați cu școala noastră orar. 216 00:18:13,760 --> 00:18:15,350 Câte secțiuni sunt în total? 217 00:18:15,830 --> 00:18:17,160 Clasa I, avem A, B, C, D. 218 00:18:17,240 --> 00:18:18,700 Clasa a II-a are A, B, C. 219 00:18:18,780 --> 00:18:20,160 Clasa 3 are A, B, C, D. 220 00:18:20,240 --> 00:18:21,640 Clasa a patra are A, B, C, D și E. 221 00:18:21,720 --> 00:18:23,300 Clasa a 5-a are de la A la F. 222 00:18:24,050 --> 00:18:26,480 Asta înseamnă că sunt 22 de divizii în total. - Asta e corect. 223 00:18:27,720 --> 00:18:30,180 Câți profesori avem? - 36 de profesori. 224 00:18:30,660 --> 00:18:34,200 Care profesor este pentru ce materie, veți obține aceste detalii aici. 225 00:18:35,480 --> 00:18:37,360 Vă rugăm să stați și să lucrați la el. 226 00:18:37,760 --> 00:18:39,400 Domnule, dă-mi o foaie de orar. - Bine. 227 00:18:56,050 --> 00:18:57,510 Poftim, domnule. 228 00:19:03,680 --> 00:19:05,580 Nici o singură greșeală. Genial! 229 00:19:05,660 --> 00:19:07,490 Era un lotus într-un iaz. 230 00:19:07,950 --> 00:19:10,450 Specialitatea este că se dublează chiar a doua zi. 231 00:19:10,850 --> 00:19:14,350 În cincisprezece zile, jumătate din iaz a fost plin de lotuși. 232 00:19:15,370 --> 00:19:18,090 În câte zile va fi întregul iazul să fie umplut cu lotuși? 233 00:19:19,030 --> 00:19:20,300 Ce întrebare prostească! 234 00:19:20,380 --> 00:19:22,710 Dacă a durat 15 zile pentru iaz a fi plin pe jumătate, 235 00:19:23,540 --> 00:19:25,870 este evident că va fi nevoie de altul 15 zile pentru umplerea restului. 236 00:19:26,300 --> 00:19:28,190 Asta numești tu Matematică? 237 00:19:29,230 --> 00:19:31,200 Dacă jumătate din iaz este plin de flori, 238 00:19:31,280 --> 00:19:33,590 va dura doar o zi pentru ca întregul iaz să fie umplut. 239 00:19:33,670 --> 00:19:37,180 Foarte bine, fiule. Ai auzit asta? Fiul tău are dreptate. 240 00:19:37,490 --> 00:19:41,730 Bine. - „Cântând imnurile celor mari...” 241 00:19:42,440 --> 00:19:47,830 Opt, șapte, șase, cinci... 242 00:19:48,770 --> 00:19:51,800 Patru... Ramanuja, vino aici. 243 00:19:53,060 --> 00:19:53,960 [tuseste] 244 00:19:54,280 --> 00:19:55,530 Vino aici. 245 00:19:58,360 --> 00:20:01,160 Hai, fă niște exerciții fizice. Este bun pentru sănătate. 246 00:20:01,670 --> 00:20:03,480 Prietenii tăi fac exerciții aici. 247 00:20:03,560 --> 00:20:05,860 Domnule, fac mereu mișcare. 248 00:20:06,040 --> 00:20:07,820 Dar cu cifre și nu-mi folosesc corpul. 249 00:20:07,900 --> 00:20:09,560 Sunt mulțumit de asta, domnule. 250 00:20:15,340 --> 00:20:17,000 Doi, trei... 251 00:20:22,110 --> 00:20:25,780 Lakshmi, Ramanujan a jucat atât de bine când avea vârsta ta. 252 00:20:25,860 --> 00:20:28,630 De ce eziti? Haide, fă-ți mișcarea. 253 00:20:29,140 --> 00:20:33,900 Pune-l. Acolo merge. Dar este un cec și prieten. 254 00:20:34,190 --> 00:20:36,180 Ar fi trebuit să fii mai atent. 255 00:20:37,330 --> 00:20:40,140 Mamă, am avut vârf la școală la examenul de Matriculare. 256 00:20:40,220 --> 00:20:43,020 Oh, wow! - Binecuvântează-mă. - Sunt atât de fericit. 257 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 Rămâi fericit. - Fii binecuvântat. - Ești un copil dotat. 258 00:20:47,190 --> 00:20:49,740 Zeița Namagiri în formă din mama mea făcuse o profeţie. 259 00:20:50,070 --> 00:20:52,200 Că Zeița va locui în limba ta mereu. 260 00:20:52,430 --> 00:20:56,010 Ramanuja, trebuie să mergi la facultate și obțineți o diplomă de licență 261 00:20:56,240 --> 00:20:58,950 și fii un ofițer de succes. Apoi, pune capăt suferințelor noastre. 262 00:20:59,150 --> 00:21:01,620 Va face asta? - Desigur, copilul meu o va face. 263 00:21:04,140 --> 00:21:07,110 Când privesc chipul înstelat al nopții, 264 00:21:07,300 --> 00:21:10,120 simboluri uriașe înnorate a unui înalt romantism 265 00:21:10,360 --> 00:21:13,310 și cred că s-ar putea să nu trăiesc niciodată să-și urmărească umbrele, 266 00:21:13,390 --> 00:21:15,400 cu mâna magică a hazardului 267 00:21:15,570 --> 00:21:19,140 nu am savurat niciodată zânele puterea iubirii nereflectate... 268 00:21:19,630 --> 00:21:22,780 Apoi pe malul lumii largi, stau singur 269 00:21:23,040 --> 00:21:27,320 și gândește până la dragoste și faimă la nimic se scufundă. 270 00:21:27,690 --> 00:21:32,440 Această poezie a lui Keats este despre mortalitatea și frica lui de moarte. 271 00:21:33,620 --> 00:21:37,400 Este nerăbdător că nu o va face atinge faima 272 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 pentru munca lui înainte de a muri. 273 00:21:46,970 --> 00:21:50,020 ce faci? Este curs de engleză sau ora de matematica? 274 00:21:50,100 --> 00:21:52,340 Practică matematica în toate prelegerile, domnule. 275 00:21:52,570 --> 00:21:56,410 Domnule, vă rog să nu strigați la el. L-am rugat să mă ajute cu asta. 276 00:21:56,710 --> 00:21:58,040 E greșeala mea, domnule. 277 00:21:58,800 --> 00:22:00,430 Amândoi, plecați din această clasă. 278 00:22:05,850 --> 00:22:06,800 Așteaptă. 279 00:22:07,440 --> 00:22:09,540 Ramanuja, studenții stând în spatele nostru 280 00:22:09,720 --> 00:22:11,650 se jucau cu păpuși că ți-au legat cămașa. 281 00:22:11,770 --> 00:22:13,390 Prin urmare, am fost prinși de către profesor. 282 00:22:13,860 --> 00:22:15,330 Îmi plac mult spectacolele de păpuși. 283 00:22:15,660 --> 00:22:19,860 Dar mi-a plăcut matematica carte de Carr mai mult. 284 00:22:20,410 --> 00:22:22,010 Și așa, nu știam se jucau. 285 00:22:22,540 --> 00:22:26,370 Anandu, de ce ai luat vina pentru greșeala mea și a ieșit? 286 00:22:26,840 --> 00:22:29,010 Asta pentru că îmi place Ramanujan atât de mult. 287 00:22:58,440 --> 00:23:00,520 Ramanuja, ce faci? 288 00:23:00,900 --> 00:23:02,740 Eu cercetez pe numerele Bernoulli. 289 00:23:03,160 --> 00:23:04,960 Bravo! Foarte bun! 290 00:23:10,650 --> 00:23:14,700 Când un student la Arte Plastice cercetează în matematică superioară la acest nivel, 291 00:23:15,010 --> 00:23:16,920 Chiar mă simt atât de mândru, fiind profesor de matematică. 292 00:23:18,390 --> 00:23:21,300 Dar dacă trebuie să treci în tine examen de bursa, 293 00:23:21,920 --> 00:23:23,480 Numai matematica nu va ajuta. 294 00:23:23,820 --> 00:23:26,560 engleză, istorie romană, fiziologie, 295 00:23:27,080 --> 00:23:28,790 trebuie să studiezi toate celelalte subiecte. 296 00:23:30,490 --> 00:23:33,140 Și ai doar o săptămână pentru asta. Deci, fă ce poți. 297 00:23:35,150 --> 00:23:38,080 [Supinat] 298 00:23:49,910 --> 00:23:53,360 Hei, aud pe cineva plângând. 299 00:23:59,730 --> 00:24:02,000 Ramanuja, ce sa întâmplat? 300 00:24:02,260 --> 00:24:04,120 De ce plângi? 301 00:24:04,520 --> 00:24:07,440 Am picat Junior Subramaniam Examen de bursă, mamă. 302 00:24:07,940 --> 00:24:09,630 Am luat 100 din 100, la Matematică. 303 00:24:09,710 --> 00:24:13,100 Dar la engleză am picat cu 3 puncte. 304 00:24:13,390 --> 00:24:15,840 Mi-au refuzat bursa. - Asta e tot? 305 00:24:16,030 --> 00:24:18,120 De ce plângi atât de amar pentru asta? 306 00:24:18,530 --> 00:24:20,450 Am să vin să vorbesc cu directorul tău mâine. 307 00:24:20,530 --> 00:24:23,200 Cum a putut să-l tăgăduiască pe fiul meu, o bursa? 308 00:24:23,730 --> 00:24:25,350 Nu-ți face griji, fiule. 309 00:24:25,970 --> 00:24:27,500 Nu ar trebui să plângi din acest motiv prostesc. 310 00:24:29,710 --> 00:24:30,800 Sunt de acord, doamnă Komalam. 311 00:24:30,880 --> 00:24:33,560 Că Ramanujan este extrem de talentat la matematică. 312 00:24:33,640 --> 00:24:37,450 Dar i-am spus clar că trebuie să se descurce bine la toate materiile. 313 00:24:37,750 --> 00:24:38,910 Nu m-a ascultat. 314 00:24:38,990 --> 00:24:42,410 A greșit o dată. Vă rog să-i explicați. - Voi încerca. 315 00:24:42,490 --> 00:24:46,060 Din moment ce a obținut cele mai mari note la fiecare materie din școală, 316 00:24:46,510 --> 00:24:47,780 ne asteptam la el 317 00:24:47,960 --> 00:24:51,220 să fie un student strălucit și că ar fi făcut-o finaliza cu succes ICS. 318 00:24:51,820 --> 00:24:54,290 Acesta este motivul pentru care l-am prins înscris la acest colegiu. 319 00:24:54,570 --> 00:24:57,900 Este atât de nebun și obsedat cu Matematica. 320 00:24:58,360 --> 00:24:59,970 Cum putem ajuta, doamnă? 321 00:25:02,710 --> 00:25:07,070 Doamnă, va trebui să studieze totul subiectele bine în timpul facultatii. 322 00:25:07,430 --> 00:25:09,100 Este un geniu într-un singur subiect. 323 00:25:09,570 --> 00:25:11,530 Dacă el este zero la toate celelalte materii, 324 00:25:11,710 --> 00:25:14,190 înseamnă că nu merită a fi la facultate. 325 00:25:14,410 --> 00:25:16,150 În loc să fii stăpânul unuia, 326 00:25:16,230 --> 00:25:19,780 vom fi fericiți dacă el este mediu la toate subiectele. 327 00:25:20,130 --> 00:25:22,100 Nu-i putem da 328 00:25:22,180 --> 00:25:24,480 o bursă din singurul motiv că este talentat la matematică. 329 00:25:47,340 --> 00:25:49,560 Ramanuja... 330 00:25:50,650 --> 00:25:53,790 Ce e în neregulă cu tine? De ce nu vii azi la facultate? 331 00:25:54,440 --> 00:25:56,850 Mama ta s-a descurcat să plătească taxele de facultate. 332 00:25:57,000 --> 00:25:59,650 Atunci care este problema? Ce faci aici? 333 00:26:00,780 --> 00:26:03,190 Am plecat de acasă la facultate, dimineata. 334 00:26:04,260 --> 00:26:07,620 Mi-am amintit brusc o problemă Am plecat incomplet aseară. 335 00:26:08,670 --> 00:26:11,680 Am venit la templu gândindu-mă L-aș termina aici. 336 00:26:12,780 --> 00:26:14,390 Și am ațipit. 337 00:26:15,230 --> 00:26:17,400 Dar rezolveam problema de matematică chiar și în somnul meu. 338 00:26:18,590 --> 00:26:19,860 Deodată, 339 00:26:21,820 --> 00:26:23,470 Am văzut pe cineva sub forma unei flacari. 340 00:26:25,360 --> 00:26:28,870 Mi-a scris răspunsul pe limba și a dispărut. 341 00:26:30,220 --> 00:26:31,800 Sunt sigur că a fost Zeița Namagiri. 342 00:26:32,630 --> 00:26:35,370 Eu... nu am absolut nicio îndoială. 343 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 Soluția ea a scris-o pe limba mea... 344 00:26:39,110 --> 00:26:40,500 Am scris-o aici. 345 00:26:40,820 --> 00:26:43,490 Iată, aceasta este soluția. 346 00:26:44,120 --> 00:26:45,420 Aruncă o privire Anandu. 347 00:26:53,980 --> 00:26:55,770 Ceea ce spun eu este adevărul. 348 00:26:59,280 --> 00:27:00,960 Toată lumea de aici este un impostor. 349 00:27:02,530 --> 00:27:04,580 Deși sunt mari, 350 00:27:05,350 --> 00:27:06,790 au mintea îngustă. 351 00:27:07,940 --> 00:27:10,650 Ești cineva care a condus mama ta din casa ta. 352 00:27:11,570 --> 00:27:15,970 Spune-mi din fundul tău inima, esti un om bun? esti? 353 00:27:16,540 --> 00:27:19,360 De unde ne cunoaște treburile de familie? Este chiar supărat? 354 00:27:19,620 --> 00:27:21,440 nu e nebun... 355 00:27:21,520 --> 00:27:23,330 Bate-l si va veni... - Nu! 356 00:27:23,410 --> 00:27:26,110 Opreste-te! - Nu mă lovi. 357 00:27:26,190 --> 00:27:28,840 Opreste-te! - Bate-l! - El suferă deja. 358 00:27:28,920 --> 00:27:30,130 De ce îl bătuți? 359 00:27:30,210 --> 00:27:34,170 Și-a pierdut echilibrul mental si nu tace. 360 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 De aceea, soția și copiii lui l-a părăsit. 361 00:27:36,920 --> 00:27:38,330 Vă rugăm să mergeți, toți. Renunțați! 362 00:27:39,160 --> 00:27:41,920 M-au lovit! - Maestre, de ce te-ai luptat cu ei? 363 00:27:42,270 --> 00:27:45,100 Nu-mi place lumea asta și oamenii care locuiesc aici. 364 00:27:45,850 --> 00:27:49,820 Deci, mi-am creat propriul meu mic lume în care călătoresc singur. 365 00:27:50,040 --> 00:27:52,290 De ce au o problemă și cu asta?- Bine. 366 00:27:53,420 --> 00:27:55,050 M-au lovit dacă spun ceva. 367 00:27:55,380 --> 00:27:57,910 Nici măcar nu mă hrănesc. Mi-e atât de foame, Ramanujan. 368 00:27:57,990 --> 00:28:00,810 Aici, am niște orez. Vino, mănâncă. - Dă... 369 00:28:00,890 --> 00:28:03,040 Vino, stai aici. Ia-l. 370 00:28:05,890 --> 00:28:07,150 Vă rog să mâncați. 371 00:28:11,400 --> 00:28:12,300 Ia-l. 372 00:28:14,180 --> 00:28:17,490 Nu e nicio grabă. - Ramanujan... 373 00:28:17,570 --> 00:28:20,240 Oamenii din lumea mea sunt mici. 374 00:28:21,110 --> 00:28:23,250 Dar au o inimă mare. 375 00:28:24,970 --> 00:28:27,520 Vin alergând după ajutor, când văd pe cineva în necaz. 376 00:28:27,750 --> 00:28:30,460 Acești oameni găsesc fericirea în suferințele altora. - Bine. 377 00:28:33,280 --> 00:28:35,600 De ce se enervează acești oameni daca spun adevarul? 378 00:28:36,010 --> 00:28:38,160 E în regulă, ai masa. 379 00:28:42,550 --> 00:28:44,360 am terminat. Tu mănânci restul. 380 00:28:44,890 --> 00:28:46,070 Ai terminat? 381 00:28:46,480 --> 00:28:48,220 Cel puțin, m-ai înțeles. 382 00:28:48,630 --> 00:28:50,650 Ești un om foarte bun. 383 00:28:53,420 --> 00:28:55,230 Ești un om bun, Ramanujan. 384 00:28:59,010 --> 00:29:00,340 Bietul PT Master! 385 00:29:00,940 --> 00:29:03,200 Era un om sănătos. Acum, a devenit nebun. 386 00:29:03,500 --> 00:29:06,360 Anandu, nu e nebun. 387 00:29:07,460 --> 00:29:09,610 Nu putea suporta suferințele provocate de lumea reală. 388 00:29:10,050 --> 00:29:12,680 Deci, el a creat o lume a lui 389 00:29:13,390 --> 00:29:14,770 unde locuiește. 390 00:29:15,210 --> 00:29:18,180 El este atât de norocos pentru asta. 391 00:29:19,150 --> 00:29:20,740 Îmi doresc să fiu 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,090 în propria mea lume a matematicii întotdeauna. 393 00:29:23,310 --> 00:29:26,240 Dar nu pot. Nu pot face asta. 394 00:29:29,820 --> 00:29:30,760 Ce-i asta? 395 00:29:30,840 --> 00:29:31,850 [Ramanujan plângând] 396 00:29:32,470 --> 00:29:35,440 Ramanuja... - Am picat la examenul FA, mamă. 397 00:29:38,900 --> 00:29:40,980 Cum mă voi confrunta cu societatea, mamă? 398 00:29:43,700 --> 00:29:45,530 Fiul tău este absolut inutil. 399 00:29:45,900 --> 00:29:48,100 L-ai răsfățat, răsfățându-l tot timpul. 400 00:29:49,260 --> 00:29:50,900 La ce folosește, dacă înscrie note complete la matematică 401 00:29:50,980 --> 00:29:52,430 si esueaza la alte materii? 402 00:29:53,260 --> 00:29:55,900 Are vreo diferență dacă o fântână este plină cu apă sau pe jumătate? 403 00:29:55,980 --> 00:29:57,620 Oricum te vei îneca. 404 00:29:59,560 --> 00:30:01,460 Mi-a stricat toate dorințele. 405 00:30:01,630 --> 00:30:03,100 [Supinat] 406 00:30:03,490 --> 00:30:05,420 Ce folos să plângi acum? 407 00:30:05,500 --> 00:30:07,340 Du-te și mori! 408 00:30:54,400 --> 00:30:56,590 [Monedele clincheie] 409 00:31:12,760 --> 00:31:14,150 [Trenuri sunet] 410 00:31:30,230 --> 00:31:31,740 Ai vreo veste? 411 00:31:33,410 --> 00:31:37,440 Komala, am vizitat toate rudele noastre. 412 00:31:38,800 --> 00:31:40,200 Nu s-a dus la nimeni. 413 00:31:41,630 --> 00:31:43,730 Nici ei nu au vești despre el. 414 00:31:43,810 --> 00:31:45,440 [Supinat] 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,890 L-am certat pentru că eram îngrijorat pentru el. 416 00:31:54,650 --> 00:31:56,070 Nu ar fi trebuit să fac asta. 417 00:31:58,170 --> 00:32:00,510 Din acest motiv, de ce a făcut-o pleci din casa... 418 00:32:04,090 --> 00:32:05,430 Mă întreb unde s-a dus. 419 00:32:05,950 --> 00:32:07,210 Săracul băiat! 420 00:32:09,920 --> 00:32:11,180 Ramanuja... - Doamne! 421 00:32:17,550 --> 00:32:19,730 Ce faci asa de serios la miezul noptii? 422 00:32:19,810 --> 00:32:21,770 Analizez numerele partițiilor. 423 00:32:22,210 --> 00:32:24,240 Numerele partițiilor?! Care sunt acelea? 424 00:32:24,620 --> 00:32:27,340 Aflu în câte moduri se poate scrie un număr. 425 00:32:27,650 --> 00:32:28,890 De exemplu, 426 00:32:29,670 --> 00:32:31,950 numărul unu poate fi scris doar ca 1. 427 00:32:32,230 --> 00:32:35,420 2 poate fi scris în două moduri, 2 și 1 1. 428 00:32:35,770 --> 00:32:40,280 3 pot fi partiționați în 3 moduri, 3, 2 1 și 1 1 1. 429 00:32:40,360 --> 00:32:41,660 Asta e interesant. 430 00:32:42,880 --> 00:32:46,570 Fiecare număr poate fi scris moduri diferite și pot continua. 431 00:32:46,890 --> 00:32:49,660 5 poate fi scris în 7 moduri, 6 în 11 moduri. 432 00:32:50,310 --> 00:32:51,910 7 în 15 moduri. 433 00:32:52,160 --> 00:32:53,850 15 în 176 de moduri. 434 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 176 se poate scrie... 435 00:32:56,000 --> 00:32:58,170 Imi puteti spune in cate cum poți scrie 176? 436 00:32:58,440 --> 00:33:00,220 Nu. De unde să știu asta? 437 00:33:00,410 --> 00:33:02,090 Ia doar o presupunere sălbatică și spune-mi un număr. 438 00:33:02,540 --> 00:33:06,860 Dacă spui că 15 se pot scrie 176 de moduri diferite, 439 00:33:07,340 --> 00:33:12,010 176 poate fi scris logic în 1000 de moduri probabile. 440 00:33:12,800 --> 00:33:21,250 Nu, domnule. 176 poate fi scris în 4,76,71,58,57,290 de moduri. 441 00:33:21,330 --> 00:33:24,380 Oh, Doamne! Ești un geniu în matematică. 442 00:33:24,850 --> 00:33:27,070 Esti un geniu. - Geniu?! 443 00:33:27,360 --> 00:33:31,730 Dar acest geniu este nedorit de la facultate, de tatăl meu 444 00:33:31,810 --> 00:33:34,570 si chiar satul meu. - Din ce loc sunteti, domnule? 445 00:33:34,650 --> 00:33:37,140 Kumbakonam. - Unde te îndrepți? 446 00:33:37,890 --> 00:33:39,380 nu stiu exact. 447 00:33:40,190 --> 00:33:42,040 Am auzit că există cineva 448 00:33:42,290 --> 00:33:46,030 în Vishakapatnam care ajută oameni buni la matematică. 449 00:33:46,250 --> 00:33:47,500 Mă îndrept acolo. 450 00:33:48,180 --> 00:33:50,230 este? Toate cele bune, domnule. 451 00:33:50,570 --> 00:33:52,670 Șeful satului a plecat 452 00:33:52,850 --> 00:33:54,820 la Kashi cu unii oameni. 453 00:33:55,090 --> 00:33:56,560 Ramanujan ar fi plecat si cu ei? 454 00:33:56,780 --> 00:33:58,980 Doamnă Komalam, am intrebat despre asta. 455 00:33:59,310 --> 00:34:01,110 Ramanujan nu a mers cu ei. 456 00:34:01,580 --> 00:34:04,820 De asemenea, am trimis un mesaj tuturor secția de poliție din limitele Madras. 457 00:34:05,220 --> 00:34:07,700 Îl vor găsi în curând. Vă rog, nu vă faceți griji. 458 00:34:07,780 --> 00:34:09,980 Uită-te la asta. Hârtie hindusă! 459 00:34:10,810 --> 00:34:13,990 Raportul lipsei lui Ramanujan este depus aici. Nu vă faceți griji. 460 00:34:14,130 --> 00:34:15,330 Cu siguranță se va întoarce. 461 00:34:23,560 --> 00:34:25,800 Hei, Komala... Intră. - [Clopotel de rugăciune sună] 462 00:34:25,880 --> 00:34:28,600 Ramanujan s-a întors? Sunt atât de fericit. 463 00:34:28,950 --> 00:34:32,070 Iyer îmi tot spunea, sigur s-ar întoarce. 464 00:34:32,690 --> 00:34:34,870 De ce stai in picioare? Vă rog să luați loc. 465 00:34:34,950 --> 00:34:37,400 El face rugăciuni. El va fi chiar aici. 466 00:34:40,580 --> 00:34:43,870 Pace... Hei, Ramanuja! Deci, te-ai întors! 467 00:34:45,430 --> 00:34:48,420 Am auzit, cineva din Vishakapatnam 468 00:34:48,630 --> 00:34:51,970 a oferit ajutor financiar talentatilor oameni de matematică. Deci, am mers acolo. 469 00:34:52,170 --> 00:34:54,290 Nu am găsit nici măcar o pasăre sau animal care știe matematică. 470 00:34:54,370 --> 00:34:55,610 [râde] 471 00:34:56,200 --> 00:35:01,910 [vers sanscrit] 472 00:35:02,460 --> 00:35:03,980 Ai atâta dreptate. - Ce vrei să spui, Ramanuja? 473 00:35:04,060 --> 00:35:08,220 Mătușă, păcate comise în orice loc poate fi spălat în Kashi. 474 00:35:08,390 --> 00:35:11,620 Păcatele săvârșite într-un astfel de sfânt locul în care Kashi este spălat aici. 475 00:35:11,700 --> 00:35:14,370 La realizarea lui Kumbakonam este mult mai bine, m-am întors. 476 00:35:14,450 --> 00:35:15,700 [râde] 477 00:35:16,090 --> 00:35:18,410 Are un simț al umorului atât de bun. 478 00:35:19,740 --> 00:35:23,390 Ramanuja, îmi dau seama cum penibil va fi pentru tine 479 00:35:23,470 --> 00:35:26,380 pentru a studia FA în Kumbakonam. 480 00:35:27,170 --> 00:35:28,490 Nu-ți face griji. 481 00:35:29,110 --> 00:35:31,870 Cunosc pe cineva din Pachaiyappa facultate din Madras. 482 00:35:32,710 --> 00:35:33,780 Te voi înscrie acolo. 483 00:35:53,740 --> 00:35:57,280 domnule... - Hai, Ramanujan. Vrei să distribui? 484 00:35:57,360 --> 00:35:59,880 Tocmai am luat prânzul, domnule. - Ce ai avut? 485 00:36:00,650 --> 00:36:01,780 Orez caș și murături. 486 00:36:01,860 --> 00:36:02,830 [Chicotete] 487 00:36:03,890 --> 00:36:08,200 Ramanujan, pentru brain storming Da, orezul caș nu va fi suficient. 488 00:36:10,250 --> 00:36:14,430 Începi să bei două ouă crude, in fiecare dimineata. 489 00:36:14,510 --> 00:36:16,890 Te vei descurca bine. - [Gâfâie] Doamne! 490 00:36:17,420 --> 00:36:18,870 Eșuez la fiziologie 491 00:36:18,950 --> 00:36:22,100 pentru ca nu inteleg, fiind vegetarian. 492 00:36:22,630 --> 00:36:24,050 Cum pot mânca ouă? 493 00:36:24,390 --> 00:36:27,860 Dacă fac asta, Dumnezeu îmi va ciulpa ochii asta mi-a spus mama cand eram copil. 494 00:36:27,940 --> 00:36:28,700 Bine. 495 00:36:29,410 --> 00:36:30,840 Te ții de obiceiurile tale. 496 00:36:32,550 --> 00:36:36,350 Te-am sunat pentru un motiv. In aceasta jurnalul de matematică al ediției, 497 00:36:36,780 --> 00:36:38,130 există o problemă. 498 00:36:38,660 --> 00:36:41,580 Am încercat, dar nu am putut rezolva. Deci, te-am sunat. 499 00:36:41,660 --> 00:36:44,490 Vezi dacă poți să o rezolvi. Sta. Mă voi spăla pe mâini și mă voi întoarce. 500 00:36:49,570 --> 00:36:50,850 domnule... - Da? 501 00:36:51,570 --> 00:36:53,500 Am rezolvat asta când eram în Kumbakonam. 502 00:36:54,030 --> 00:36:55,120 Am scris-o aici. 503 00:36:59,250 --> 00:37:03,110 Ramanujan, ești un adevărat geniu. 504 00:37:06,550 --> 00:37:08,980 Dar mă întreb dacă există cineva la fel de talentat ca tine in tara noastra, 505 00:37:09,830 --> 00:37:12,870 cine ar înțelege nivelul tau de matematica. 506 00:37:14,480 --> 00:37:16,110 O problemă de matematică pe care ai rezolvat-o... 507 00:37:16,310 --> 00:37:18,810 I-am arătat-o colegiului Krishnan profesor, Edward Ross. 508 00:37:19,870 --> 00:37:22,850 M-a întrebat dacă știi Limba poloneză. 509 00:37:23,260 --> 00:37:25,980 Când i-am spus nu, el imediat 510 00:37:26,960 --> 00:37:30,680 mi-a spus că un matematician în Polonia 511 00:37:31,090 --> 00:37:34,130 a rezolvat o matematică similară, saptamana trecuta. 512 00:37:37,390 --> 00:37:38,500 Ramanujan, 513 00:37:40,420 --> 00:37:42,180 ar fi trebuit să te fi născut în altă parte. 514 00:37:42,930 --> 00:37:44,670 Sunt cu adevărat mândru de tine. 515 00:37:49,490 --> 00:37:51,690 [Macara scârțâind] 516 00:38:04,570 --> 00:38:06,060 Ce vezi acolo? 517 00:38:06,760 --> 00:38:08,990 Domnule, macaralele alea 518 00:38:11,300 --> 00:38:14,670 stau la distanta, când în iaz. 519 00:38:15,800 --> 00:38:17,740 Dar când zboară pe cer, 520 00:38:17,940 --> 00:38:21,980 zboară într-o linie la echidistanță de parcă ar fi plănuit. 521 00:38:22,390 --> 00:38:24,760 doar mă gândesc cum este posibil asta. 522 00:38:25,810 --> 00:38:27,960 ce vorbesti? Nu te-am prins. 523 00:38:29,840 --> 00:38:32,230 Când macaralele zboară pe cer în formă de „V”, 524 00:38:32,310 --> 00:38:33,780 între cele două linii, 525 00:38:33,860 --> 00:38:36,710 formează aproximativ 130 până la 140 de grade. 526 00:38:37,120 --> 00:38:39,940 Doar dacă zboară în acel unghi va putea prima macara 527 00:38:40,150 --> 00:38:42,770 pentru a da loc celeilalte macarale după parcurgerea unei anumite distanţe. 528 00:38:44,030 --> 00:38:48,260 Ramanujan, geometria ta cunoștințele sunt pur și simplu uimitoare. 529 00:39:02,770 --> 00:39:05,540 Lakshmi, ai făcut spectacol ritualul înainte de masă? 530 00:39:18,450 --> 00:39:20,420 Se pasează bine. - Komala... 531 00:39:25,970 --> 00:39:28,120 S-a dus la Madras spunând că el studia pentru FA, intermediar. 532 00:39:28,270 --> 00:39:29,960 S-a întors la jumătatea drumului pe măsură ce i s-a făcut rău. 533 00:39:31,510 --> 00:39:33,750 El a studiat FA în trecut trei ani. Și el continuă. 534 00:39:33,830 --> 00:39:34,600 Dar nu a trecut. 535 00:39:34,680 --> 00:39:36,290 Nu vorbi cu voce tare. - Stai liniştit. 536 00:39:36,680 --> 00:39:38,540 Totul e din cauza lui obsesie la matematică. 537 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 Mi-am dorit ca el să dobândească o diplomă. 538 00:39:46,130 --> 00:39:48,970 Colegii lui au terminat absolvire și sunt pe posturi bune. 539 00:39:49,910 --> 00:39:53,350 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, el nu renunță la matematică. - Vorbește blând. 540 00:39:53,580 --> 00:39:56,900 Dacă se întâmplă să audă asta, s-ar putea enervează-te și fugi din nou. 541 00:39:56,980 --> 00:39:59,960 Ești îngrijorat că el nu este suficient de responsabil, nu? 542 00:40:00,040 --> 00:40:01,400 Nu-ți face griji. 543 00:40:02,120 --> 00:40:04,880 Am găsit o modalitate de a face el responsabil. 544 00:40:09,060 --> 00:40:11,980 Tatăl lui nu este deloc pasionat în a-l căsători. 545 00:40:12,520 --> 00:40:15,540 El a spus că nu va participa nunta. știi asta? 546 00:40:15,620 --> 00:40:16,830 Da, știu. 547 00:40:16,910 --> 00:40:19,030 Komala este foarte încăpățânată. 548 00:40:19,110 --> 00:40:22,260 Știm deja ce face ea a decis. - Da, știm. 549 00:40:22,340 --> 00:40:24,780 Uită-te la ea, e cel mai puțin deranjată că soţul ei nu a venit. 550 00:40:24,860 --> 00:40:28,450 Băiatul este băiatul unei mame. El niciodată trece linia trasă de mama lui. 551 00:40:28,640 --> 00:40:31,600 [Cîntând mantre] 552 00:40:48,660 --> 00:40:52,120 Janaki, nu sunt deloc într-o stare a se căsători. 553 00:40:52,920 --> 00:40:56,840 Matematica este lumea mea. Am eșuat în FA de trei ori. 554 00:40:57,730 --> 00:41:01,560 Eram atât de speriat de viitorul meu iar mama m-a căsătorit. 555 00:41:02,970 --> 00:41:05,040 Mă luptam singur. 556 00:41:06,170 --> 00:41:09,010 Pentru a adăuga mizerie, ea a adus tu in viata mea. - Nu vă faceți griji. 557 00:41:09,310 --> 00:41:10,680 Ce vrei să spui? 558 00:41:10,880 --> 00:41:14,430 Mama ta mi-a spus că ar trebui te atrage atât de mult 559 00:41:14,610 --> 00:41:16,660 pentru a alunga acea viclenie Matematică din viața ta. 560 00:41:16,950 --> 00:41:18,830 te voi scapa de ea. Nu-ți face griji. 561 00:41:18,910 --> 00:41:20,430 [râde] 562 00:41:54,640 --> 00:41:55,860 Bună ziua. 563 00:42:03,830 --> 00:42:05,290 Narsimha... - Da, domnule? 564 00:42:05,370 --> 00:42:07,990 Ai trimis bani acasă așa cum am spus tu să? - Am făcut-o, dimineaţa. 565 00:42:08,360 --> 00:42:09,530 Cine este el? 566 00:42:10,350 --> 00:42:12,120 A venit să ceară un loc de muncă. 567 00:42:13,260 --> 00:42:15,220 Se pare că este foarte inteligent. 568 00:42:15,550 --> 00:42:17,850 Și-a luat fruntea școlii în matricol. 569 00:42:18,140 --> 00:42:20,820 Avem nevoie de un contabil și așa, l-am rugat să rămână. 570 00:42:20,900 --> 00:42:21,950 Vino aici. 571 00:42:25,780 --> 00:42:27,390 Ce este asta? - Certificatele mele. 572 00:42:27,470 --> 00:42:29,970 E în regulă. Menține conturile în mod corespunzător. 573 00:42:30,050 --> 00:42:31,890 Nu ar trebui să existe nicio greșeală. 574 00:42:32,490 --> 00:42:34,760 Îți voi plăti 18 Rs pe lună. 575 00:42:36,060 --> 00:42:39,540 Îți voi face o plimbare după Iti revizuiesc performantele. 576 00:42:39,890 --> 00:42:41,580 Te poți înscrie astăzi. 577 00:42:41,850 --> 00:42:44,460 Narsimha, explică-i toate detaliile. - Bine, domnule. 578 00:42:47,230 --> 00:42:51,780 Manager, a spus că îmi va da un salariu mai mare dacă matematica mea este bună. 579 00:42:52,120 --> 00:42:55,080 Aceste probleme de matematică sunt ale mele. Ar trebui să-i arăt astea? 580 00:42:55,160 --> 00:42:57,600 Desigur, trebuie. Du-te și arată-i-o. 581 00:42:58,520 --> 00:43:01,040 Domnule, acestea sunt calculele făcute de mine. 582 00:43:01,390 --> 00:43:03,540 Matematica ta? Staţi să văd. 583 00:43:20,090 --> 00:43:21,870 Ce sunt toate acestea? 584 00:43:21,950 --> 00:43:24,760 Ecuațiile tale matematice fă-mi capul învârtit. 585 00:43:25,510 --> 00:43:27,880 Contul companiei noastre este foarte simplu. 586 00:43:27,960 --> 00:43:30,150 Folosim doar numere în el. 587 00:43:30,230 --> 00:43:34,650 De asemenea, ați scris și folosit alfabete la matematică. 588 00:43:36,060 --> 00:43:37,420 Dacă te angajez, 589 00:43:37,500 --> 00:43:40,550 conturile companiei mele vor deveni confuz. Nu poți face asta. 590 00:43:41,590 --> 00:43:43,030 Poți pleca. 591 00:43:43,960 --> 00:43:47,130 [Pălăvrăgeală neclară] 592 00:43:54,270 --> 00:43:56,610 [Supinat] 593 00:44:02,250 --> 00:44:06,960 Bea o cafea. Nu ești mai același bătrân. 594 00:44:07,190 --> 00:44:08,560 Ești un om de familie. 595 00:44:09,030 --> 00:44:10,780 Nu ar trebui să plângi pentru fiecare lucru banal. 596 00:44:11,110 --> 00:44:13,360 Fii curajos. Bine? 597 00:44:14,510 --> 00:44:15,700 Ciudat! 598 00:44:17,420 --> 00:44:19,550 Ai binecuvântările a zeiței Saraswati. 599 00:44:20,610 --> 00:44:22,770 Dar oameni obișnuiți nu va intelege toate astea. 600 00:44:24,300 --> 00:44:27,340 Ești suficient de talentat să cercetezi la Matematica Superioară. 601 00:44:27,860 --> 00:44:31,090 Dar acești oameni vor obișnuit funcţionarii care vor aduna şi vor scădea. 602 00:44:33,310 --> 00:44:34,410 Obțineți acest lucru clar. 603 00:44:34,580 --> 00:44:37,460 Nu trebuie să cerși în fața oamenilor care nu stiu sa te respecte. 604 00:44:37,680 --> 00:44:40,880 Deci, cine va pune capăt la mizeriile noastre? 605 00:44:40,960 --> 00:44:43,970 Vor pune capăt? Vor reuși acești twerps fără creier? 606 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Pentru cunoștințele pe care le ai, 607 00:44:47,850 --> 00:44:50,610 toată lumea din țara noastră ar trebui să vă sărbătorească și să vă onoreze. 608 00:44:51,240 --> 00:44:53,670 Dar chiar și educația noastră instituțiile nu ar putea face asta. 609 00:44:53,750 --> 00:44:55,650 Cum vor acești oameni te recunosc? 610 00:44:56,760 --> 00:44:57,860 Nu-ți face griji. 611 00:44:58,220 --> 00:45:02,110 În Madras, oameni interesați de matematică au început o societate matematică. 612 00:45:03,290 --> 00:45:05,100 Oameni cunoscuți, de succes din autoritatile superioare sunt membri. 613 00:45:07,310 --> 00:45:09,770 Voi scrie o recomandare scrisoare către fiecare dintre ei. 614 00:45:10,640 --> 00:45:14,550 Du-te și întâlnește-i. Lasa restul in seama lui Dumnezeu. Bine? 615 00:45:32,830 --> 00:45:36,260 Radhakrishna, vezi starea mea? 616 00:45:37,120 --> 00:45:41,110 Nimeni din Kumbakonam nu a apreciat talentul meu și m-a angajat. 617 00:45:42,150 --> 00:45:46,010 În Madras, oamenii pe care îi întâlnesc 618 00:45:46,410 --> 00:45:49,220 îmi admir talentul la matematică foarte mult. 619 00:45:49,640 --> 00:45:52,210 Dar nu au de lucru să-mi ofere. 620 00:45:52,510 --> 00:45:54,250 Înțeleg un lucru clar. 621 00:45:55,320 --> 00:45:56,530 Radhakrishna... 622 00:45:58,570 --> 00:46:00,400 Abilitățile mele matematice 623 00:46:00,640 --> 00:46:03,040 îmi irosește viața. 624 00:46:08,040 --> 00:46:10,330 Ramanuja, ești rău? 625 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Ar trebui să vedem un medic? 626 00:46:12,520 --> 00:46:14,310 Nu, asta nu este necesar. 627 00:46:15,200 --> 00:46:17,220 Am suferit o operație înapoi în orașul meu. 628 00:46:17,780 --> 00:46:20,620 Dacă rătăcesc o vreme, Mă simt epuizat. Asta e tot. 629 00:46:21,250 --> 00:46:23,140 Sunt cu adevărat îngrijorat pentru tine. 630 00:46:26,030 --> 00:46:28,280 Galileo a murit în urma unui proces pentru disprețul credințelor religioase. 631 00:46:29,030 --> 00:46:32,440 voi muri de foame. - Nu fi atât de stresat. 632 00:46:32,840 --> 00:46:35,980 Radhakrishna, vrei fa-mi o favoare? 633 00:46:36,640 --> 00:46:38,330 Daca mor, 634 00:46:38,980 --> 00:46:42,790 îmi trimiți caietele către prof. Singaravelu Mudaliyar 635 00:46:43,150 --> 00:46:45,800 sau Colegiul Creștin Prof. Edward Ross? 636 00:46:46,160 --> 00:46:50,030 Vei face asta? - Ramanuja, de ce spui asemenea lucruri? 637 00:46:50,270 --> 00:46:51,660 Nu ar trebui să renunți. 638 00:46:51,930 --> 00:46:54,170 Câți oameni au mai rămas de întâlnit? Spune-mi asta. 639 00:46:56,670 --> 00:46:58,400 El este singurul care a mai rămas. 640 00:46:59,500 --> 00:47:02,830 Vivan Bahadur Ramachandra Rao, Colectorul districtual ICS, Nellur. 641 00:47:03,130 --> 00:47:04,140 Oh, el? 642 00:47:04,510 --> 00:47:07,610 Cumnatul său Krishna Rao îmi este cunoscut. Îl voi trimite 643 00:47:07,970 --> 00:47:10,480 împreună cu tine la Nellur. Ai credință. 644 00:47:24,780 --> 00:47:27,360 Cumnatul, el este Srinivasa Ramanujan. 645 00:47:31,380 --> 00:47:35,330 Domnule, am făcut un amplu cercetarea fracțiilor continuate. 646 00:47:35,600 --> 00:47:37,930 De exemplu, orice număr complet 647 00:47:38,100 --> 00:47:40,090 poate fi convocat ca o continuare infinită. 648 00:47:40,570 --> 00:47:42,010 Aici, pe aici... 649 00:47:42,900 --> 00:47:46,410 În mod similar, am făcut multe cercetarea numerelor de partiții. 650 00:47:46,610 --> 00:47:48,950 De exemplu... - Am mult de lucru. 651 00:47:49,500 --> 00:47:51,440 Le voi verifica mai târziu. Poți pleca acum. 652 00:48:03,250 --> 00:48:04,860 Ai creier? 653 00:48:05,560 --> 00:48:07,130 Și dacă ești ruda mea? 654 00:48:07,500 --> 00:48:10,490 Cum ai putea aduce un drum cerșetor care îl numește geniu? 655 00:48:11,260 --> 00:48:12,670 Uită-te la fața lui! 656 00:48:12,750 --> 00:48:14,210 Arată ca o fraudă. 657 00:48:14,290 --> 00:48:15,900 Este un geniu? 658 00:48:15,980 --> 00:48:18,510 Ia astea și pleacă. - Nu, cumnate... 659 00:48:18,590 --> 00:48:20,560 Mulți oameni de renume l-au apreciat. 660 00:48:20,640 --> 00:48:23,470 Sesha Iyer și Ramasamy Iyer l-au recomandat. 661 00:48:23,730 --> 00:48:25,600 Poți dura două zile, 662 00:48:25,680 --> 00:48:28,720 dar vă rog să aruncați o privire la acestea cărți. Așteptăm răspunsul dvs. 663 00:48:28,800 --> 00:48:32,080 Întâlnesc atât de mulți oameni. pot judecă o persoană după înfățișarea sa. 664 00:48:32,490 --> 00:48:33,890 Nu-mi pierde timpul. Pleacă. 665 00:49:21,740 --> 00:49:26,260 Unu plus doi plus trei plus patru plus cinci plus etc... 666 00:49:27,710 --> 00:49:31,980 Este egal cu -1/12. 667 00:49:34,420 --> 00:49:35,390 Aceasta... 668 00:49:39,270 --> 00:49:42,380 Cum poate suma întregului numerele sunt negative? 669 00:50:07,860 --> 00:50:10,080 Proiectul pe care l-am luat ar trebui terminat la timp. 670 00:50:10,400 --> 00:50:12,180 Nu vreau scuze. 671 00:50:13,270 --> 00:50:14,530 domnule Ramanujan... 672 00:50:15,290 --> 00:50:16,860 Să ne întâlnim mai târziu. - Da, domnule. 673 00:50:16,940 --> 00:50:17,770 Vă rog să veniți. 674 00:50:25,530 --> 00:50:27,360 Ți-am verificat caietele ieri. 675 00:50:28,230 --> 00:50:30,580 Initial nu am inteles orice. A fost atât de confuz. 676 00:50:31,170 --> 00:50:32,610 Ulterior, le-am analizat cu atenție. 677 00:50:33,960 --> 00:50:37,860 Mi-am dat seama că matematica ta nu este matematica obișnuită pe care o cunoaștem. 678 00:50:38,330 --> 00:50:42,070 Ca să realizez asta, mi-a trebuit o noapte întreagă. 679 00:50:43,910 --> 00:50:47,370 Ești un matematician original care este extrem de talentat. 680 00:50:50,180 --> 00:50:53,130 Îmi pare rău, pentru orice s-a întâmplat ieri. Te rog să mă ierţi. 681 00:50:55,070 --> 00:50:56,720 ce vrei? Spune-mi. 682 00:50:59,370 --> 00:51:00,880 Vreau libertate, domnule. 683 00:51:02,750 --> 00:51:05,400 Vreau să fiu liber de lupta mea pentru o masă. 684 00:51:05,900 --> 00:51:07,530 Dacă înțeleg asta, 685 00:51:08,600 --> 00:51:12,660 Voi continua să cercetez despre matematică 686 00:51:13,180 --> 00:51:15,330 și călătoresc în lumea viselor mele. 687 00:51:19,080 --> 00:51:21,290 Pentru a pune capăt foametei tale, 688 00:51:21,510 --> 00:51:24,560 Îți voi plăti 25 Rs pe lună, din contul meu personal. 689 00:51:26,570 --> 00:51:29,670 Odată cu asta, voi și eu să-ți aduc un loc de muncă decent în Madras. 690 00:51:30,080 --> 00:51:33,860 Dar nu ar trebui să-ți oprești cercetări de matematică. 691 00:51:34,630 --> 00:51:37,940 Nu înceta nici să visezi. Bine? 692 00:51:58,070 --> 00:52:01,360 Da? Da, asta este Sir Francis Spring. 693 00:52:02,440 --> 00:52:05,190 Ce?! ți-am spus să-l termin ieri. 694 00:52:06,290 --> 00:52:08,350 Nu vreau scuze. Termină. 695 00:52:26,480 --> 00:52:27,690 Te rog stai jos. 696 00:52:29,830 --> 00:52:31,770 Te-ai alăturat aici ca funcționar. 697 00:52:32,010 --> 00:52:34,430 Cred că problemele tale au venit până la capăt într-o oarecare măsură. 698 00:52:34,980 --> 00:52:38,220 Colecționarul Rao nu doar recomandat tu pentru acest job, 699 00:52:38,430 --> 00:52:39,910 dar din moment ce ești un talentat matematician, 700 00:52:39,990 --> 00:52:41,780 m-a întrebat să aibă grijă de tine. 701 00:52:41,860 --> 00:52:44,830 Mi-am adus mama și soția spre Madras. 702 00:52:45,050 --> 00:52:47,000 Lucrarea aici este simplă. 703 00:52:47,370 --> 00:52:48,810 Termin totul în jumătate de oră. 704 00:52:49,000 --> 00:52:51,700 Am timp pentru cercetările mele la matematică in timpul liber. 705 00:52:53,520 --> 00:52:54,650 Ce sunt toate acestea? 706 00:52:55,320 --> 00:52:56,670 Ce este asta? 707 00:52:56,900 --> 00:53:00,430 Ai scris pe toată hârtia, în culori diferite. 708 00:53:01,020 --> 00:53:02,610 Domnule, ei bine... 709 00:53:03,060 --> 00:53:06,370 Am nevoie de role de hârtie să încerc rezolvarea problemelor mele de matematică. 710 00:53:06,620 --> 00:53:08,070 Unde voi găsi atata hartie de la? 711 00:53:08,150 --> 00:53:11,690 Deci, mai întâi scriu folosind un creion. 712 00:53:12,010 --> 00:53:14,220 Și apoi, scriu peste el folosind cerneală permanentă. 713 00:53:14,550 --> 00:53:15,320 [Chicotete] 714 00:53:15,950 --> 00:53:20,050 Ramanujan, matematica ta este mare nivel matematică. 715 00:53:20,890 --> 00:53:23,100 Ești dăruit de Dumnezeu. 716 00:53:23,780 --> 00:53:25,190 Dumnezeu dăruit? 717 00:53:27,450 --> 00:53:29,650 Uită-te la asta, domnule. - Ce-i asta? 718 00:53:29,930 --> 00:53:31,610 De ce este dosul mâinii întunecate? 719 00:53:32,180 --> 00:53:34,270 Obișnuiam să scriu sume pe o tablă când eram copil. 720 00:53:34,530 --> 00:53:36,110 Și obișnuiam să-l șterg folosind dosul mâinii. 721 00:53:36,390 --> 00:53:37,880 De aceea, s-a întunecat. 722 00:53:38,110 --> 00:53:41,110 Mâna mi s-a întunecat, să mă facă un om inteligent. 723 00:53:58,960 --> 00:54:00,520 [Trințâind gleznele] 724 00:54:04,460 --> 00:54:06,300 Ai avut prea multe de lucru azi? 725 00:54:06,890 --> 00:54:07,970 Da, mamă. 726 00:54:08,050 --> 00:54:10,370 Deci, scoate-ți haina si stai confortabil. 727 00:54:10,710 --> 00:54:11,730 Nu, mamă. 728 00:54:12,300 --> 00:54:15,490 Studenții de la Victoria Hostel vor fi aici pentru o școlarizare acum. 729 00:54:15,570 --> 00:54:18,630 Ce e asta, Ramanuja? Te-ai întors atât de obosit. 730 00:54:18,820 --> 00:54:20,510 Vei lua și școlarizare? 731 00:54:21,140 --> 00:54:25,480 Am refuzat să accept banii mi-a dat colectorul Rao. 732 00:54:25,960 --> 00:54:28,560 Câștig 30 de lei ca salariu la Port Trust. 733 00:54:29,160 --> 00:54:31,400 Cum pot conduce o familie în Madras cu banii ăștia puțini? 734 00:54:31,480 --> 00:54:33,530 În timp ce eram în Kumbakonam, ai predat matematica studenților de la BA. 735 00:54:33,610 --> 00:54:35,510 Aici, predai studenților de la masterat. 736 00:54:35,870 --> 00:54:38,360 Pasiunea ta de a preda matematica nu te va părăsi niciodată. 737 00:54:38,660 --> 00:54:40,160 Cum pot schimba asta? 738 00:54:42,760 --> 00:54:43,430 [Opine] 739 00:54:47,670 --> 00:54:49,900 Vă rog să veniți. Luați loc. 740 00:54:55,500 --> 00:54:56,770 [Supinat] 741 00:54:57,020 --> 00:55:00,650 Janu, de ce plângi? 742 00:55:01,890 --> 00:55:04,510 De dimineata, L-am asteptat. 743 00:55:05,440 --> 00:55:06,860 De îndată ce s-a întors de la birou, 744 00:55:07,090 --> 00:55:09,380 a vorbit un cuvânt cu mine? 745 00:55:10,620 --> 00:55:13,300 Este ocupat să vorbească în volume cu acei străini. 746 00:55:15,190 --> 00:55:18,510 Când mă gândesc la asta, lacrimile îmi curg pe obraji. 747 00:55:19,010 --> 00:55:20,380 Am o îndoială aici. 748 00:55:21,270 --> 00:55:21,980 [Chicotete] 749 00:55:24,070 --> 00:55:27,020 Aceasta este o îndoială pe care mi-am întrebat-o matematica profesor când eram la școală. 750 00:55:30,270 --> 00:55:31,950 A evitat și el. 751 00:55:32,470 --> 00:55:35,200 Am aflat mai târziu, răspunsul la acesta este infinitul. 752 00:55:35,750 --> 00:55:37,980 Adică, zero cu zero este egal cu 753 00:55:38,060 --> 00:55:42,160 una, două, sută, mie, zece mii... 754 00:55:42,500 --> 00:55:44,030 Poate merge până la infinit. 755 00:55:44,950 --> 00:55:46,260 știi ceva? 756 00:55:46,730 --> 00:55:50,080 Înainte ca matematicienii să găsească asta, s-a afirmat în Upanishad. 757 00:55:50,160 --> 00:55:53,120 În Upanishad, un Guru S-a uitat la discipolul său și a spus: 758 00:55:53,660 --> 00:55:57,470 — E un smochin sub acel copac. Adu-l aici. 759 00:55:58,250 --> 00:56:00,790 Studentul spune, — Iată, am adus-o, domnule. 760 00:56:01,480 --> 00:56:03,450 Învățătorule, „Sparge fructele”. 761 00:56:05,690 --> 00:56:07,360 „Am rupt-o”, spune studentul. 762 00:56:08,290 --> 00:56:09,590 — Ce este înăuntrul ei? 763 00:56:11,940 --> 00:56:13,660 — Există semințe minuscule. 764 00:56:15,180 --> 00:56:17,210 — Ia o sămânță și sparge-o. 765 00:56:19,730 --> 00:56:20,840 — L-am rupt. 766 00:56:22,390 --> 00:56:23,730 — Ce vezi în interiorul ei? 767 00:56:26,360 --> 00:56:29,260 — Nimic, domnule. E gol. 768 00:56:30,630 --> 00:56:32,640 „Student, înțelege asta.” 769 00:56:33,100 --> 00:56:36,640 „De la acel zero că așa crește un copac uriaș.' 770 00:56:37,580 --> 00:56:43,590 În mod similar, de la zero, unu, doi, trei, zece, sută, zece mii 771 00:56:44,040 --> 00:56:46,110 și toate numerele cu o valoare poate fi creat. 772 00:56:46,190 --> 00:56:48,440 De aceea, se numește zero un număr infinit. 773 00:56:49,130 --> 00:56:52,120 E la fel de bun ca Dumnezeu. Simbolul absolutului. 774 00:56:52,870 --> 00:56:55,430 Mătușă, poți te rog să-mi dai ceva apa de baut? 775 00:56:56,510 --> 00:56:58,650 Care e numele tău? - Narsimhachari. 776 00:57:02,160 --> 00:57:05,850 Ramanujan nu este burlac mai mult. 777 00:57:06,190 --> 00:57:09,490 După căsătorie, acum este a lui soția a venit să locuiască cu el. 778 00:57:09,960 --> 00:57:12,710 Dacă tot discutați matematică toată ziua, 779 00:57:13,160 --> 00:57:15,980 nu va ajunge să cheltuiască ceva timp cu soția lui. 780 00:57:17,010 --> 00:57:18,740 Am înțeles, mătușă. voi pleca. 781 00:57:18,950 --> 00:57:21,940 Vă pot povesti multe 782 00:57:22,130 --> 00:57:25,220 astfel de povestiri din filozofia vedica pentru fiecare ecuație matematică. 783 00:57:25,880 --> 00:57:28,520 Ramanuja, să numim asta o zi. Vă vom lua concediu acum. 784 00:57:29,320 --> 00:57:30,830 Am povestit doar o poveste din Upanishad. 785 00:57:30,910 --> 00:57:33,820 Nu am început încă lecția principală. - Asta am de spus. 786 00:57:33,900 --> 00:57:36,050 Du-te și începe cu lecția ta principală. Vom pleca. 787 00:57:41,750 --> 00:57:43,020 Ce au spus? 788 00:57:44,120 --> 00:57:45,040 Nu înțelegeam. 789 00:57:47,780 --> 00:57:50,050 Am tot hoinărit după o slujbă. 790 00:57:50,880 --> 00:57:53,970 Mi-a fost atât de frică că s-ar putea să nu 791 00:57:54,160 --> 00:57:55,710 să vă poată aduce și începe o viață împreună, 792 00:57:56,240 --> 00:57:57,680 din cauza lipsei de muncă. 793 00:57:58,740 --> 00:58:00,490 M-ai adus acum. 794 00:58:02,300 --> 00:58:05,490 M-am gândit, matematica este singura frumusețe în această lume. 795 00:58:08,000 --> 00:58:09,340 Soția mea, Janaki 796 00:58:10,180 --> 00:58:11,470 este la fel de frumos. 797 00:58:24,070 --> 00:58:25,670 De ce ai fugit? Ce s-a întâmplat? 798 00:58:26,090 --> 00:58:30,820 Mama mi-a spus, zeița Namagiri vino în visele tale la miezul nopții 799 00:58:30,900 --> 00:58:32,910 și să-ți spun trucuri amuzante de matematică. 800 00:58:32,990 --> 00:58:37,850 Apoi te trezești și cauți o ardezie pentru a nota matematica. 801 00:58:45,460 --> 00:58:48,120 După ce dormim în noaptea asta, daca ai un vis asemanator 802 00:58:48,200 --> 00:58:50,470 și te duci să te uiți afară pentru a găsi o ardezie, 803 00:58:50,550 --> 00:58:54,820 ce va crede mama? De aceea, am adus asta aici. 804 00:58:56,710 --> 00:59:00,730 În noaptea nunții noastre, ai sunat matematica ca a treia roată în viața ta. 805 00:59:01,220 --> 00:59:02,790 Mi-ai spus că mă vei ademeni 806 00:59:03,040 --> 00:59:05,590 atât de mult încât ai pleca matematica vicleană din viața mea. 807 00:59:06,290 --> 00:59:10,360 Și acum, ai păstrat ardezia Scriu matematică pe lângă mine. 808 00:59:10,630 --> 00:59:13,700 După ce am știut că Math este motivul din spatele soțului meu 809 00:59:13,780 --> 00:59:15,530 faimă și creștere, 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,870 cum as putea sa fiu suparat pe asta? - Deci, așa cum ai menționat mai devreme, 811 00:59:21,570 --> 00:59:23,150 nu vrei să încerci să mă ademenești? 812 00:59:23,760 --> 00:59:27,210 Aș vrea să fac asta, dar arata ca voi fi ademenit de tine. 813 00:59:36,810 --> 00:59:39,110 Ramanuja, ce cauți aici? 814 00:59:41,630 --> 00:59:43,130 Ce sunt toate astea? 815 00:59:43,520 --> 00:59:45,510 Colectez deșeuri de hârtie. 816 00:59:45,970 --> 00:59:47,640 O pot folosi pentru a scrie jos problemele mele de matematică. 817 00:59:47,720 --> 00:59:50,680 De ce colectezi deșeuri hârtie din acest loc? 818 00:59:50,960 --> 00:59:52,540 Ce vor crede oamenii despre tine? 819 00:59:53,180 --> 00:59:55,200 Vrei hârtie pentru a scrie matematică, asta e tot? - Da. 820 00:59:55,280 --> 00:59:56,400 Ți-o dau, vino. 821 00:59:56,480 --> 00:59:57,510 Doamne Dumnezeu! 822 01:00:09,320 --> 01:00:10,940 Pe acest birou, 823 01:00:11,330 --> 01:00:13,560 Păstrasem două hârtii pe care Am scris cu cerneală roșie și creion. 824 01:00:13,640 --> 01:00:15,730 Ai văzut asta? - Nu am făcut-o, Ramanujan. 825 01:00:17,450 --> 01:00:18,740 L-am ținut aici. 826 01:00:31,760 --> 01:00:32,710 domnule Iyer. 827 01:00:35,450 --> 01:00:36,460 Domnule, m-ați sunat? 828 01:00:36,870 --> 01:00:40,520 Ce-i asta? Ai scris personal conturi din acest dosar oficial. 829 01:00:40,700 --> 01:00:42,720 Ei bine, îmi pare rău. 830 01:00:42,800 --> 01:00:45,940 Nu am fost eu. Era Ramanujan, care a făcut asta din greșeală. 831 01:00:46,530 --> 01:00:49,360 Cine naiba este Ramanujan? - E funcţionar la secţia de înregistrare. 832 01:00:51,730 --> 01:00:53,790 Care dintre voi este Ramanujan? 833 01:00:54,470 --> 01:00:55,380 Sunt eu, domnule. 834 01:01:01,300 --> 01:01:03,500 Ce faci in aceasta sectiune? 835 01:01:04,090 --> 01:01:06,550 Fac analize in sectiunea inregistrari și notează-le, domnule. 836 01:01:06,630 --> 01:01:09,420 Care sunt acestea? Sunt acestea legate de munca de birou? 837 01:01:12,580 --> 01:01:15,480 Nu domnule. Acestea sunt teoremele mele. 838 01:01:17,030 --> 01:01:18,190 Care sunt acestea? 839 01:01:19,530 --> 01:01:23,070 Caietul meu de cercetare. 840 01:01:24,170 --> 01:01:25,570 În timp ce vii la birou, 841 01:01:26,590 --> 01:01:31,060 nu stiai ca tu nu poti aduce lucrurile tale? 842 01:01:31,660 --> 01:01:32,690 Îmi pare rău, domnule. 843 01:01:33,680 --> 01:01:34,690 Nu știam asta. 844 01:01:34,950 --> 01:01:36,290 De ce crezi că te plătim? 845 01:01:36,670 --> 01:01:38,690 Pentru a-ți face munca personală in acest birou? 846 01:01:40,050 --> 01:01:42,650 Nu voi avea acest impertinent comportamentul care se întâmplă aici. 847 01:01:43,110 --> 01:01:44,920 Mă fac clar? 848 01:01:46,810 --> 01:01:48,960 Nu te descurci cu asta? De ce trebuie să spui totul? 849 01:01:52,680 --> 01:01:54,910 Ce e în neregulă cu tine? Ai febră? 850 01:01:55,910 --> 01:01:56,740 Oh, nu. 851 01:02:00,310 --> 01:02:03,190 Doamne, nu mă lași traiesti linistit? 852 01:02:06,040 --> 01:02:07,060 Ramanujan... 853 01:02:08,090 --> 01:02:09,060 Ce sa întâmplat cu el, Janaki? 854 01:02:09,140 --> 01:02:11,180 El este așa de atunci a venit de la birou. 855 01:02:11,330 --> 01:02:13,060 Ce sa întâmplat în birou, Ramanujan? 856 01:02:17,550 --> 01:02:19,260 Președintele a venit la mine 857 01:02:19,690 --> 01:02:21,650 și m-a prins cu mâinile roșii făcând matematică. 858 01:02:22,390 --> 01:02:24,300 Mi-a luat toate notițele 859 01:02:26,110 --> 01:02:28,250 și a spus că nu m-a angajat să fac munca mea personală. 860 01:02:28,620 --> 01:02:31,020 Narayanan Iyer nu te-a susținut? 861 01:02:32,440 --> 01:02:33,860 Nu fi proastă, mamă. 862 01:02:36,970 --> 01:02:38,860 Dumnezeu este supărat pe mine. 863 01:02:39,340 --> 01:02:41,260 Ce poate face Sarangapani Bhattar? 864 01:02:42,230 --> 01:02:44,560 Nu-ți face griji pentru nimic. Vino cu mine. 865 01:02:44,790 --> 01:02:46,010 Roagă-te lui Dumnezeu. 866 01:02:46,540 --> 01:02:48,830 Închinați-vă zeiței Namagiri. Totul va fi bine. 867 01:02:49,130 --> 01:02:50,520 Dragă zeiță, 868 01:02:50,600 --> 01:02:52,580 Nu ar trebui să-mi pierd slujba. 869 01:02:52,660 --> 01:02:55,000 Nu ar trebui să intru iar străzile. 870 01:02:58,700 --> 01:02:59,600 [ciocănind] 871 01:03:00,130 --> 01:03:01,100 Intră. 872 01:03:09,670 --> 01:03:10,690 Ramanujan. 873 01:03:11,150 --> 01:03:13,910 Nu poți lucra în secțiunea de înregistrare mai mult. 874 01:03:13,990 --> 01:03:16,780 Toată familia mea este depinde de treaba asta, domnule. 875 01:03:17,340 --> 01:03:20,280 Nu voi face nicio altă lucrare, cu excepția muncii de birou. 876 01:03:20,870 --> 01:03:23,150 Vă rog, domnule. Iartă-mă, o dată. 877 01:03:23,230 --> 01:03:24,200 [râde] 878 01:03:25,100 --> 01:03:26,460 Dragul meu prieten, 879 01:03:27,280 --> 01:03:30,740 Am spus că nu trebuie să lucrezi în secțiunea de înregistrare. 880 01:03:30,820 --> 01:03:33,660 Nu am spus că nu poți lucra în acest birou. 881 01:03:35,210 --> 01:03:36,900 Luați loc, domnule Ramanujan. 882 01:03:40,330 --> 01:03:41,600 Te rog stai jos. 883 01:03:47,350 --> 01:03:48,330 Da. 884 01:03:49,360 --> 01:03:51,330 Am trecut prin caietele tale 885 01:03:52,130 --> 01:03:54,720 iar tu ești un incredibil vrăjitor matematic. 886 01:03:55,620 --> 01:03:57,100 Uimitor. 887 01:03:57,720 --> 01:03:59,960 E păcat 888 01:04:00,410 --> 01:04:02,960 să păstrezi un geniu ca tine, 889 01:04:03,290 --> 01:04:05,490 în secțiunea înregistrări. 890 01:04:05,710 --> 01:04:06,410 [Apelați soneria] 891 01:04:06,490 --> 01:04:08,310 domnule Iyer. - Domnule. 892 01:04:09,220 --> 01:04:10,930 Dă-i o cameră separată. 893 01:04:11,770 --> 01:04:15,870 De acum, nu ar trebui să faci orice lucrare oficială. 894 01:04:16,920 --> 01:04:20,620 Ar trebui doar să faci Cercetare matematică. 895 01:04:23,270 --> 01:04:27,920 Nimeni nu poate înțelege nivelul tău de matematică aici. 896 01:04:28,270 --> 01:04:32,030 Deci, trimiteți descoperirile voastre profesorilor din Londra. 897 01:04:33,110 --> 01:04:34,820 Pentru cercetarea dvs., 898 01:04:34,900 --> 01:04:38,380 Voi primi sprijin de la Universitatea din Madras. 899 01:04:40,510 --> 01:04:42,040 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 900 01:04:44,800 --> 01:04:46,350 Ce tip! 901 01:04:48,190 --> 01:04:51,890 Trebuie să trăiești mult timp, 902 01:04:52,490 --> 01:04:56,590 Mă predau ție, Dumnezeule Manivannan. - [Trinâit gleznele] 903 01:04:57,140 --> 01:04:58,390 Janu! - Da? 904 01:04:58,780 --> 01:05:00,530 Ce se întâmplă, mamă? - Te rog vino aici. 905 01:05:01,350 --> 01:05:03,530 Ramanujan lucrează la cercetarea lui. 906 01:05:03,760 --> 01:05:05,930 Dacă mergi acolo, îl vei deranja. 907 01:05:06,200 --> 01:05:07,880 Dă-mi-le mie. O să am grijă de ei. 908 01:05:07,960 --> 01:05:09,690 Du-te și odihnește-te. - Nu, mamă. 909 01:05:09,770 --> 01:05:13,470 El a spus că este capabil să-și facă cercetările mai bine când sunt lângă el. 910 01:05:13,550 --> 01:05:14,530 Chiar așa? - Da. 911 01:05:14,610 --> 01:05:17,860 Ramanujan era cunoscut drept „Tigrul” în Kumbakonam. 912 01:05:17,940 --> 01:05:20,720 Ai fost alături de el atunci? Du-te și odihnește-te, acum. 913 01:05:40,370 --> 01:05:42,280 De ce nu a venit Janaki? 914 01:05:42,990 --> 01:05:44,840 Ea este o adolescentă, Ramanujan. 915 01:05:45,120 --> 01:05:48,060 Obosește, foarte curând. Biata fata. 916 01:05:48,920 --> 01:05:50,150 Continuați cu cercetarea dvs. 917 01:05:57,010 --> 01:05:59,880 [Supinat] 918 01:06:16,250 --> 01:06:18,920 Ramanujan, te rog stai jos. 919 01:06:19,420 --> 01:06:21,720 Președintele ți-a dat o cameră separată 920 01:06:22,020 --> 01:06:24,470 și tu doar lucrezi cercetarea ta. 921 01:06:25,100 --> 01:06:27,570 Ai scris vreo scrisoare către Londra? - Da, domnule. 922 01:06:27,650 --> 01:06:28,880 Avem un răspuns. 923 01:06:31,430 --> 01:06:33,690 Profesorul Hobson este foarte ocupat. 924 01:06:34,530 --> 01:06:38,130 Ți-a trimis scrisoarea înapoi fără a-l deschide. 925 01:06:39,970 --> 01:06:40,910 Cine este? 926 01:06:43,780 --> 01:06:45,660 Profesorul Baker, 927 01:06:45,930 --> 01:06:47,670 nici el nu ți-a deschis scrisoarea 928 01:06:47,930 --> 01:06:50,690 dar ți-a trimis scrisoarea înapoi într-un alt plic. 929 01:06:51,040 --> 01:06:54,100 Acești profesori britanici sunt cu inima rece. 930 01:06:55,410 --> 01:06:56,450 [Supinat] 931 01:06:58,640 --> 01:07:01,900 Ramanujan, nu ar trebui să-ți faci griji despre astfel de lucruri. 932 01:07:02,560 --> 01:07:04,980 Acești britanici sunt foarte formale. 933 01:07:05,450 --> 01:07:09,160 Nu ar vedea nimic asta nu-i intereseaza. 934 01:07:10,050 --> 01:07:11,910 Nu vă opriți cercetările și efortul. 935 01:07:12,100 --> 01:07:14,320 Sunt mulți profesori la Londra. 936 01:07:14,730 --> 01:07:16,330 Ai scris despre atâtea lucruri. 937 01:07:16,590 --> 01:07:18,180 Trimite-le tuturor. 938 01:07:18,920 --> 01:07:21,120 Nu-ți pierde inima si stima de sine. 939 01:08:30,560 --> 01:08:31,620 [Tunete de clopoțel] 940 01:08:35,880 --> 01:08:36,900 Da, domnule. 941 01:08:37,340 --> 01:08:38,930 Da, sunați-l pe domnul Littlewood. 942 01:08:44,670 --> 01:08:45,450 [ciocănind] 943 01:08:46,230 --> 01:08:48,150 Littlewood, în sfârșit, ești aici. 944 01:08:49,760 --> 01:08:50,840 Îmi pare rău. 945 01:08:52,120 --> 01:08:54,740 Ți-am stricat seara încântată? 946 01:08:55,500 --> 01:08:57,910 Mergeam la un program de dans. 947 01:08:58,610 --> 01:09:01,010 E în regulă. Trebuie să ai m-a sunat cu un scop. 948 01:09:02,370 --> 01:09:05,250 Doamnelor, nu există program de dans astăzi. Multumesc. 949 01:09:05,830 --> 01:09:07,670 Desigur, până mâine atunci. 950 01:09:09,320 --> 01:09:10,210 Spune-mi. 951 01:09:10,430 --> 01:09:12,430 Am primit o scrisoare azi. 952 01:09:13,140 --> 01:09:15,730 Un funcţionar indian care a terminat ultimul său an de școală 953 01:09:16,490 --> 01:09:20,100 a spus că a descoperit 50 de matematică teoreme și mi le-a trimis. 954 01:09:20,180 --> 01:09:21,950 Trebuie să-mi stric seara minunata 955 01:09:22,130 --> 01:09:23,950 pentru un prost indian, 956 01:09:24,150 --> 01:09:26,010 cine ti-a trimis aceasta scrisoare? 957 01:09:26,220 --> 01:09:28,540 Doamnelor, vă rog să reveniți. Mă voi alătura ție până la urmă. 958 01:09:28,620 --> 01:09:29,760 Littlewood, stai. 959 01:09:30,360 --> 01:09:33,800 La început, l-am considerat un prost. 960 01:09:34,110 --> 01:09:37,440 Dar după ce ne-am uitat la teoremele sale, 961 01:09:38,340 --> 01:09:41,150 Cred că e un geniu. 962 01:09:41,910 --> 01:09:46,360 Așa că m-am gândit să examinez acele teoreme împreună. 963 01:09:48,890 --> 01:09:50,070 Ei bine, doamnelor, 964 01:09:50,660 --> 01:09:52,690 Mi-e teamă, este nevoie, ca eu sa fiu aici. 965 01:09:53,380 --> 01:09:54,750 Să ne întâlnim mâine. 966 01:10:02,010 --> 01:10:03,200 Atunci, Hardy, 967 01:10:04,330 --> 01:10:06,510 arată-mi aceste teoreme, scris de grefierul indian. 968 01:10:06,890 --> 01:10:07,860 Aici sunt. 969 01:10:27,380 --> 01:10:28,310 Sălbatic. 970 01:10:29,510 --> 01:10:31,300 Absolut peste tot. 971 01:10:32,910 --> 01:10:35,330 El este cu siguranță un matematician de clasa superioara. 972 01:10:36,590 --> 01:10:38,400 Privind aceste teoreme, 973 01:10:38,620 --> 01:10:40,850 El ar putea fi al doilea Isaac Newton. 974 01:10:43,270 --> 01:10:44,460 Haide! 975 01:10:46,660 --> 01:10:48,340 Asta e bine jucat. - Wow. 976 01:10:59,990 --> 01:11:01,310 Littlewood. - Hardy. 977 01:11:02,310 --> 01:11:03,470 O cunoști? - Da. 978 01:11:06,500 --> 01:11:07,650 Littlewood. - Da. 979 01:11:09,080 --> 01:11:11,120 Am primit un răspuns de la Ramanujan. 980 01:11:12,250 --> 01:11:14,270 Pentru un matematician indian, 981 01:11:14,600 --> 01:11:19,310 se chinuie să facă capetele lui se întâlnesc. 982 01:11:19,920 --> 01:11:21,010 Asta e îngrozitor. 983 01:11:22,050 --> 01:11:24,260 Creierul nu poate funcționa când stomacul este gol. 984 01:11:25,760 --> 01:11:28,300 Este greu să fii a matematician din India? 985 01:11:29,050 --> 01:11:32,190 Dar în Anglia, este un rai pentru toți matematicienii. 986 01:11:32,730 --> 01:11:34,840 Ca și Hardy, un burlac cronic, 987 01:11:34,920 --> 01:11:38,350 fara nici o responsabilitate, poate juca și cricket. 988 01:11:38,790 --> 01:11:43,820 sau ca Littlewood, căruia îi place să fie cu fete diferite, în fiecare zi. 989 01:11:44,050 --> 01:11:48,030 Se poate bucura și el de viața lui. 990 01:11:50,010 --> 01:11:51,110 Littlewood... 991 01:11:52,020 --> 01:11:54,750 De ce nu putem aranja pentru Ramanujan 992 01:11:55,560 --> 01:11:58,110 să vină la Londra și să-și facă cercetările? 993 01:11:59,670 --> 01:12:00,590 Bună idee. 994 01:12:00,900 --> 01:12:06,920 „A fi îndrăgostit, plin de emoție,” 995 01:12:07,280 --> 01:12:12,460 „domnul este fericit”. 996 01:12:13,360 --> 01:12:19,490 „Îmi plec capul și în căutarea cunoștințelor.” 997 01:12:19,760 --> 01:12:25,580 — Mă predau ție, domnule. 998 01:12:25,760 --> 01:12:31,490 — Mă predau ție, domnule. 999 01:12:32,300 --> 01:12:33,530 De ce ești aici, Ramanujan? 1000 01:12:34,050 --> 01:12:35,650 Am primit o scrisoare de la Londra. 1001 01:12:35,920 --> 01:12:37,940 Am vrut să-l iau pe al lui Dumnezeu binecuvântări înainte de a-l deschide. 1002 01:12:38,020 --> 01:12:39,660 Ce este în scrisoare? 1003 01:12:49,570 --> 01:12:51,900 Am scris despre toate problemele noastre profesorului Hardy. 1004 01:12:53,120 --> 01:12:54,970 M-a invitat să vin la Londra și să-mi continui cercetările. 1005 01:12:56,030 --> 01:12:59,270 El a aranjat pentru totul la Londra. 1006 01:13:01,370 --> 01:13:02,940 [Supinat] 1007 01:13:03,660 --> 01:13:04,660 mamă. 1008 01:13:05,520 --> 01:13:06,330 Mamă. 1009 01:13:07,830 --> 01:13:09,430 mama. 1010 01:13:09,680 --> 01:13:11,990 De ce plângi? - Ești singurul meu fiu 1011 01:13:12,540 --> 01:13:14,480 si tu esti slab. 1012 01:13:15,150 --> 01:13:17,230 Țara străină nu ar fi potrivit pentru tine, fiule. 1013 01:13:18,150 --> 01:13:19,960 Mai mult, un motiv foarte important, 1014 01:13:20,360 --> 01:13:21,730 după sfintele noastre scripturi, 1015 01:13:21,810 --> 01:13:24,570 nu e bine sa mergi la a tara straina. 1016 01:13:24,970 --> 01:13:30,670 Acestea sunt scrise în nostru sfintele scripturi. 1017 01:13:31,430 --> 01:13:34,180 Rudele noastre ne-ar abandona. 1018 01:13:38,170 --> 01:13:40,700 Mamă, dacă este scris în sfintele scripturi, 1019 01:13:40,780 --> 01:13:42,830 Mai bine nu merg la Londra. 1020 01:13:44,680 --> 01:13:48,300 Profesorul Hardy m-a felicitat și a scris guvernului indian. 1021 01:13:49,070 --> 01:13:50,470 Vom obține beneficii din asta. 1022 01:13:52,090 --> 01:13:53,360 Este suficient pentru mine, mamă. 1023 01:13:58,890 --> 01:14:01,570 Ce se va întâmpla cu standardele noastre, 1024 01:14:01,800 --> 01:14:03,730 dacă luăm pe cineva drept a student cercetător, 1025 01:14:03,810 --> 01:14:06,750 care a picat intermediarul nivel de 3 ori? 1026 01:14:07,460 --> 01:14:10,770 Nu ar trebui să-l alegem. 1027 01:14:10,850 --> 01:14:13,030 Vă rog să rămâneți calmi. 1028 01:14:13,970 --> 01:14:17,830 Nu noi am descoperit Ramanujan este un geniu. 1029 01:14:18,160 --> 01:14:20,470 Era profesorul Cambridge, G. H. Hardy, 1030 01:14:20,550 --> 01:14:24,250 Director General al Observatoarelor, Sir Gilbert Baker FRS, 1031 01:14:24,440 --> 01:14:29,490 Profesorul Griffith, profesorul Mas, Președintele Port Trust, Sir Francis Spring, 1032 01:14:29,570 --> 01:14:34,730 toti au certificat despre mintea genială a lui Ramanujan. 1033 01:14:34,950 --> 01:14:36,810 Guvernul l-a recomandat. 1034 01:14:36,890 --> 01:14:40,070 Acum spune-mi, venim la o rezoluție despre Ramanujan? 1035 01:14:42,680 --> 01:14:46,200 Dacă profesorul Cambridge a certificat atunci este o decizie bună. 1036 01:14:46,880 --> 01:14:49,200 O cerere umilă către vice cancelar, 1037 01:14:49,700 --> 01:14:52,030 Vă rugăm să nu înregistrați opoziția noastră la această rezoluție. 1038 01:14:52,320 --> 01:14:54,730 Va rog sa scrieti ca a fost un decizie unanimă. 1039 01:14:54,950 --> 01:14:55,970 Va fi de mare ajutor, vă rog. 1040 01:14:56,050 --> 01:14:57,210 Rezoluția a trecut. 1041 01:14:59,740 --> 01:15:01,880 Domnule Prashanta Chandra Mahalanouis, 1042 01:15:01,960 --> 01:15:03,660 esti student din India. 1043 01:15:03,740 --> 01:15:05,610 Studiază la King's College, Cambridge 1044 01:15:05,990 --> 01:15:08,610 Tu ne spui, religia ta? 1045 01:15:08,980 --> 01:15:12,070 nu permite oamenilor să plece în străinătate? 1046 01:15:12,270 --> 01:15:14,140 Este adevărat? - Da, este adevărat, domnule profesor. 1047 01:15:14,560 --> 01:15:18,220 Dacă plecăm în străinătate, atunci ei cred că pierdem totul. 1048 01:15:18,420 --> 01:15:21,060 În India, putem trăi, fara nimic, 1049 01:15:21,140 --> 01:15:22,660 dar nu putem trăi fără religie. 1050 01:15:22,890 --> 01:15:25,760 Acest lucru este ridicol, religie și tot felul de lucruri stupide. 1051 01:15:25,840 --> 01:15:28,040 Hardy, nu fi atât de insensibil. 1052 01:15:28,270 --> 01:15:30,260 Suntem agnostici. 1053 01:15:30,620 --> 01:15:33,980 Ce știm despre tradițional Credințele religioase hinduse? 1054 01:15:34,330 --> 01:15:37,190 Lasă-i să aibă propriile convingeri. 1055 01:15:38,520 --> 01:15:42,320 Domnule Nouis, cum te-ai descurcat 1056 01:15:42,400 --> 01:15:44,200 să vii în țara asta și să studiezi? 1057 01:15:44,280 --> 01:15:47,580 Eu vin dintr-un tradițional familie hindusa, 1058 01:15:48,240 --> 01:15:50,240 convingerile noastre sunt total diferite. 1059 01:15:50,320 --> 01:15:52,830 Dacă facem o greșeală 1060 01:15:53,130 --> 01:15:55,480 apoi căutăm remediile pentru a ne corecta greșelile. 1061 01:15:55,910 --> 01:15:59,140 Trebuie doar să facem remedierea masuri corespunzator. Asta e tot. 1062 01:15:59,220 --> 01:16:02,870 Atunci avem o modalitate de a aduce, Ramanujan la Cambridge. 1063 01:16:11,670 --> 01:16:14,770 Janaki, îmi pare foarte rău pentru tine. 1064 01:16:16,250 --> 01:16:19,650 Nu pot să te scot afară și arată-l pe Madras, ca și alți oameni. 1065 01:16:21,050 --> 01:16:23,390 Nu pot discuta despre mine cercetează și cu tine. 1066 01:16:24,340 --> 01:16:25,920 De când ești adolescent, 1067 01:16:26,350 --> 01:16:29,370 Nu pot să-mi spun probleme pentru tine. 1068 01:16:29,870 --> 01:16:31,290 Nu sunt o adolescentă. 1069 01:16:32,980 --> 01:16:35,470 Mama ta obișnuia să spună, odată lanțul nupțial a fost purtat 1070 01:16:35,550 --> 01:16:38,480 și o noapte este completă, după aceea, fiecare fată este adultă. 1071 01:16:42,300 --> 01:16:45,340 Îmi poți spune despre oricare dintre problemele tale. 1072 01:16:45,520 --> 01:16:46,700 Le voi sorta. 1073 01:16:46,780 --> 01:16:48,070 [râde] 1074 01:16:49,530 --> 01:16:50,690 Bine, o să-ți spun. 1075 01:16:51,520 --> 01:16:55,870 Mama spune, nu ar trebui să plec în străinătate, împotriva convingerilor noastre. 1076 01:16:56,550 --> 01:16:57,850 Sunt de acord cu asta. 1077 01:16:58,740 --> 01:17:02,120 Hardy spune, pot deveni un geniu numai dacă vin la Londra. 1078 01:17:02,820 --> 01:17:04,330 Asta mi se pare foarte rezonabil. 1079 01:17:05,190 --> 01:17:06,630 Hardy a trimis pe cineva 1080 01:17:06,710 --> 01:17:10,070 să mă convingă să vin la Londra. 1081 01:17:11,010 --> 01:17:12,620 Vine aici să mă întâlnească. 1082 01:17:13,090 --> 01:17:16,170 Mă întreb ce să-i spun. Asta e problema mea. 1083 01:17:16,360 --> 01:17:17,650 Asta nu este deloc o problemă reală. 1084 01:17:18,110 --> 01:17:21,220 Vine zeița Namagiri în visele tale, nu? 1085 01:17:21,300 --> 01:17:24,820 Întrebați-o dacă puteți merge la Londra sau nu. 1086 01:17:25,170 --> 01:17:27,920 Apoi dorințele mamei tale nu sunt mare lucru. 1087 01:17:28,590 --> 01:17:30,680 Dacă primim permisiunea de la Dumnezeu, 1088 01:17:30,760 --> 01:17:34,090 de ce avem nevoie de Sarangapani permisiunea preotului? 1089 01:17:34,170 --> 01:17:36,360 [râde] 1090 01:17:50,440 --> 01:17:51,530 Bună dimineața, domnule. 1091 01:17:54,090 --> 01:17:55,310 Bun venit, domnule. 1092 01:17:56,280 --> 01:17:57,570 Bun venit, doamnă. 1093 01:17:57,650 --> 01:18:00,300 Acești oameni sunt trimiși de domnul Hardy. El este domnul Nevil. 1094 01:18:00,890 --> 01:18:01,750 Buna ziua. 1095 01:18:01,830 --> 01:18:02,860 Ea este doamna Nevil. 1096 01:18:04,850 --> 01:18:06,110 Te rog, stai jos. - Da. 1097 01:18:06,290 --> 01:18:08,910 Uită-te la măruntaiele aceşti britanici. 1098 01:18:09,830 --> 01:18:11,700 Ea ținea un altul mâna soțului femeii 1099 01:18:11,960 --> 01:18:14,920 și s-a scuturat atât de mult timp. Oameni nerușinați! 1100 01:18:15,140 --> 01:18:17,790 De ce nu poate fi ca noi, femei indiene? 1101 01:18:18,100 --> 01:18:21,140 Asta e cultura lor. - Nu au o cultură. 1102 01:18:21,280 --> 01:18:23,540 După ce pleacă, 1103 01:18:23,620 --> 01:18:26,770 îndepărtează ochii răi Ramanujan, bine? 1104 01:18:30,640 --> 01:18:31,950 domnule Ramanujan, 1105 01:18:32,460 --> 01:18:35,310 Cred cu adevărat că Cambridge este cel mai bun loc pentru tine. 1106 01:18:36,380 --> 01:18:39,360 Vă rugăm să acceptați invitația prof. Hardy 1107 01:18:39,630 --> 01:18:43,840 și mergi la Londra. Toți ne dorim la fel. 1108 01:18:45,900 --> 01:18:49,000 Dacă vii la Londra și fă-ți cercetările, 1109 01:18:49,320 --> 01:18:51,950 cu siguranta vei câștigă faimă și succes. 1110 01:18:52,770 --> 01:18:55,610 Suntem gata să acceptăm oricare dintre condițiile tale. 1111 01:18:57,730 --> 01:19:00,520 Trebuie să scriu un examen după ce vin la Londra? 1112 01:19:00,730 --> 01:19:01,880 De ce întrebi asta? 1113 01:19:01,960 --> 01:19:05,160 Pentru că cu siguranță voi pisa examenul. 1114 01:19:05,330 --> 01:19:08,060 [râde] 1115 01:19:08,750 --> 01:19:10,910 Dragul meu, nu, nu o vei face. 1116 01:19:13,100 --> 01:19:14,840 Ai alte condiții? 1117 01:19:15,020 --> 01:19:17,370 Am nevoie de mama Namagiri permisiunea de a veni la Londra. 1118 01:19:17,450 --> 01:19:18,240 Asta e tot? 1119 01:19:18,320 --> 01:19:20,990 Vom vorbi cu mama ta imediat și obțineți aprobarea ei. 1120 01:19:21,310 --> 01:19:23,210 Te rog stai jos. 1121 01:19:24,530 --> 01:19:27,200 Namagiri nu este mama lui Ramanujan. 1122 01:19:27,890 --> 01:19:30,190 Ea este o zeiță în Nammakal. 1123 01:19:30,380 --> 01:19:31,290 Este o zeitate. 1124 01:19:32,080 --> 01:19:34,560 Domnule Iyer, este posibil? 1125 01:19:34,920 --> 01:19:37,670 Domnule, eu cred cu adevărat în Dumnezeu. 1126 01:19:38,080 --> 01:19:41,320 Nu stiu cum sa raspund această întrebare. 1127 01:19:41,620 --> 01:19:44,660 Du-te la Namakkal cu Ramanujan și obțineți autorizația. 1128 01:19:44,740 --> 01:19:47,260 Acesta este un oficial important datoria pentru tine. 1129 01:19:54,880 --> 01:19:56,630 Dragă zeiță, 1130 01:19:57,200 --> 01:20:00,340 te rog spune-mi daca pot sa merg la Londra sau nu. Am nevoie de aprobarea ta. 1131 01:20:04,470 --> 01:20:05,600 Este un semn bun, 1132 01:20:05,680 --> 01:20:09,080 zeița a dat permisiunea dându-ți această floare. 1133 01:20:09,350 --> 01:20:10,890 Este în favoarea ta. 1134 01:20:11,690 --> 01:20:13,100 Mulțumesc, preot. - Daţi-i drumul. 1135 01:20:15,540 --> 01:20:18,790 Ramanujan, zeița noastră te-a binecuvântat. 1136 01:20:18,870 --> 01:20:20,720 Să plecăm acum? 1137 01:20:21,300 --> 01:20:23,080 Nu este suficient, domnule. 1138 01:20:23,390 --> 01:20:26,020 Zeița ar trebui să vină în fața mea și dă-i aprobarea. 1139 01:20:26,100 --> 01:20:28,060 Până atunci, voi rămâne aici. 1140 01:20:28,140 --> 01:20:30,480 Chiar așa? Bine. 1141 01:20:37,270 --> 01:20:39,380 Ramanujan... 1142 01:20:41,640 --> 01:20:44,730 Au trecut două zile din moment ce suntem aici. 1143 01:20:46,010 --> 01:20:47,700 Am vorbit cu Bhattacharya. 1144 01:20:47,780 --> 01:20:51,680 Nimeni nu a venit aici și a rămas așa multe zile pentru a-i căuta aprobarea. 1145 01:20:52,210 --> 01:20:54,990 Dar el a spus dacă noi am nevoie de un raspuns in curand, 1146 01:20:55,700 --> 01:20:57,820 e o femeie acolo cine este posedat. 1147 01:20:58,190 --> 01:20:59,870 Spune, putem primi un răspuns de la Dumnezeu prin ea. 1148 01:21:00,480 --> 01:21:02,820 Spune, aprobarea Zeiței este transmis prin ea. 1149 01:21:03,430 --> 01:21:07,400 Zeița nu a venit la mine direct pentru a-i da aprobarea. 1150 01:21:08,060 --> 01:21:11,470 Cred că Zeița nu ca eu merg la Londra. 1151 01:21:11,550 --> 01:21:14,540 Putem sta tot atâtea zile aici, 1152 01:21:14,620 --> 01:21:18,200 obține aprobarea Zeiței și apoi întâlniți-l pe președinte cu o veste bună. 1153 01:21:18,480 --> 01:21:19,640 Asta e mai important. 1154 01:21:21,080 --> 01:21:22,480 domnule. - Da. 1155 01:21:23,690 --> 01:21:24,660 Sunt eu. 1156 01:21:25,940 --> 01:21:27,580 Am tot observat 1157 01:21:28,230 --> 01:21:31,270 că ai stat aici timp de 3 zile, fara nici un somn. 1158 01:21:31,900 --> 01:21:34,660 Cine ești și de ce ești aici? 1159 01:21:34,740 --> 01:21:36,460 Suntem aici în serviciul oficial. 1160 01:21:37,000 --> 01:21:40,240 Avem nevoie de aprobarea Zeiței. - Ai nevoie de aprobare de la Zeiță? 1161 01:22:05,230 --> 01:22:06,920 Manager! 1162 01:22:08,030 --> 01:22:09,870 domnule. - Ce se întâmplă? 1163 01:22:10,440 --> 01:22:13,510 Am primit aprobarea. - Foarte bun. 1164 01:22:13,720 --> 01:22:16,490 Zeița a venit în visele mele în timp ce meditam 1165 01:22:16,840 --> 01:22:19,850 și mi-a dat permisiunea a merge la Londra. 1166 01:22:20,170 --> 01:22:23,560 am visat si eu cand zeița a venit în visele tale. 1167 01:22:24,620 --> 01:22:27,410 Că Ramanujan trăia în străinătate cu britanicii. 1168 01:22:28,880 --> 01:22:31,030 Sunt foarte fericit în trimiţându-l în străinătate. 1169 01:22:31,110 --> 01:22:32,520 [Supinat] 1170 01:22:32,770 --> 01:22:34,090 Daca ma iubesti, 1171 01:22:34,310 --> 01:22:37,310 vei merge singur la Londra? 1172 01:22:37,670 --> 01:22:39,970 Janu, nu știu ce să spun. 1173 01:22:40,050 --> 01:22:41,370 Cum explic? 1174 01:22:41,630 --> 01:22:43,860 Crezi că mama nu-mi va da? permisiunea de a merge cu tine? 1175 01:22:44,210 --> 01:22:46,970 Nu, Janu. Nu știi să locuiești acolo. 1176 01:22:47,410 --> 01:22:51,620 Va trebui să te las în pace când merg la Universitate. 1177 01:22:52,640 --> 01:22:55,140 Eşti atât de frumoasă. 1178 01:22:55,220 --> 01:22:59,190 Britanicii vor te îndepărtează de mine. 1179 01:23:00,280 --> 01:23:03,850 Îmi voi face cercetările sau voi fi acasă să te protejez? 1180 01:23:05,350 --> 01:23:08,550 Du-te și îmbrățișează-ți matematica. - Nu, nu spune asta. 1181 01:23:08,830 --> 01:23:11,520 Primești invidie pentru matematică. 1182 01:23:11,920 --> 01:23:14,100 Bine, fii atent și revino curând. 1183 01:23:15,040 --> 01:23:18,220 Vă scriu voi doi scrisori în fiecare lună. 1184 01:23:18,300 --> 01:23:20,290 Ești fericit? - Da. 1185 01:23:22,660 --> 01:23:24,560 Avem bilete pentru călătoria pe mare. 1186 01:23:24,810 --> 01:23:26,640 El trebuie să traverseze multe oceane. 1187 01:23:30,010 --> 01:23:31,220 Dumnezeu să fie cu tine, mereu. 1188 01:23:31,630 --> 01:23:34,740 Ramanujan, ai atât de mult păr. 1189 01:23:35,150 --> 01:23:38,090 Fă-ți o tunsoare frumoasă 1190 01:23:38,270 --> 01:23:41,420 înainte de a pleca la Londra. 1191 01:23:41,640 --> 01:23:44,260 Trebuie să arăți inteligent pentru oamenii de acolo. 1192 01:23:45,930 --> 01:23:47,370 Eu plec, mamă. - Fii în siguranță, fiule. 1193 01:23:48,670 --> 01:23:50,330 [Zonăitul foarfecelor] 1194 01:23:55,870 --> 01:23:57,680 De ce mi-ai tăiat coada de cal? 1195 01:23:58,150 --> 01:23:59,420 Vreau să plâng amar. 1196 01:24:00,180 --> 01:24:01,800 Nu ar trebui să plângi. 1197 01:24:02,210 --> 01:24:05,080 Ne-am cumpărat niște costume și pantofi pentru tine. 1198 01:24:05,160 --> 01:24:07,490 Fă un duș și schimba-ti hainele. 1199 01:24:07,570 --> 01:24:10,300 Îmbracă-te ca o drăguță domn englez. - Da. 1200 01:24:14,620 --> 01:24:15,680 Excelent! 1201 01:24:16,600 --> 01:24:20,280 Doamnelor și domnilor, acesta este domnul Srinivasa Ramanujan. 1202 01:24:20,880 --> 01:24:24,210 El a fost acceptat ca a Student de cercetare la Cambridge. 1203 01:24:24,290 --> 01:24:25,790 [Aplauze] 1204 01:24:25,870 --> 01:24:27,800 El va pleca pentru Londra, foarte curând. 1205 01:24:27,880 --> 01:24:28,830 Buna ziua. - Buna ziua. 1206 01:24:28,910 --> 01:24:31,540 Acesta este Ramanujan. - Bun venit, domnule Srinivasan Ramanujan. 1207 01:24:31,830 --> 01:24:35,130 Președintele Port Trust, domnul Francis rugat să aibă grijă deosebită de tine. 1208 01:24:35,300 --> 01:24:38,560 Am aranjat mâncare vegetariană pe toată durata călătoriei. 1209 01:24:38,640 --> 01:24:40,950 Dacă aveți probleme, poți veni în cabina mea. 1210 01:24:41,300 --> 01:24:42,720 Dar o singură condiție, 1211 01:24:42,800 --> 01:24:45,090 nu ar trebui să pui întrebări legate de matematică. 1212 01:24:45,170 --> 01:24:47,900 Pentru că sunt foarte slab la acel subiect. 1213 01:24:48,080 --> 01:24:49,350 Foarte frumos. - [Hornuri] 1214 01:24:50,830 --> 01:24:52,790 Poți veni. Vă rog să veniți. - Ramanujan... 1215 01:24:53,380 --> 01:24:56,550 Să aveți o călătorie sigură. Nu te simți trist. 1216 01:25:17,320 --> 01:25:18,630 În lumea matematicii, 1217 01:25:19,220 --> 01:25:22,350 nu am descoperit orice până acum. 1218 01:25:22,920 --> 01:25:28,180 Dar am descoperit cel mai bun și Aș dori să o împărtășesc cu voi. 1219 01:25:28,490 --> 01:25:30,890 Și mă simt foarte fericit 1220 01:25:31,990 --> 01:25:33,860 să vi-l prezint tuturor. 1221 01:25:34,450 --> 01:25:38,170 El este Srinivasan Ramanujan din India. 1222 01:25:38,320 --> 01:25:40,750 [Aplauze] 1223 01:25:42,660 --> 01:25:47,460 Nu avea îndrumări adecvate in timp ce invata Matematica 1224 01:25:48,220 --> 01:25:50,410 dar a executat unele calcule miraculoase 1225 01:25:50,850 --> 01:25:53,820 și a inventat câteva formule frumoase. 1226 01:25:54,390 --> 01:25:57,420 Tot de unul singur. 1227 01:25:58,400 --> 01:26:02,460 El a scris despre ei în aceste caiete. 1228 01:26:02,930 --> 01:26:06,160 Aceste lucrări ale lui Ramanujan 1229 01:26:06,430 --> 01:26:09,760 va fi îmbogățitor lumea matematicii, 1230 01:26:10,700 --> 01:26:16,980 și cred cu tărie în asta. 1231 01:26:17,840 --> 01:26:21,260 Profesori învățați, vă invit pentru a le examina. 1232 01:27:03,760 --> 01:27:04,650 Doar un minut. 1233 01:27:06,030 --> 01:27:08,790 De ce ai încetat să mănânci si ce faci? 1234 01:27:10,060 --> 01:27:11,450 Sunt vegetarian. 1235 01:27:11,530 --> 01:27:15,990 Nu eram sigur dacă există orice carne de aici, 1236 01:27:16,070 --> 01:27:17,740 Am primit astea din bucătărie. 1237 01:27:17,820 --> 01:27:19,740 Trebuie să verific asta înainte să încep să mănânc din nou. 1238 01:27:19,820 --> 01:27:21,150 Bine, bine. 1239 01:27:21,730 --> 01:27:23,220 Ce se întâmplă? - Ei bine... 1240 01:27:23,580 --> 01:27:25,100 Domnul de aici doar verifică 1241 01:27:25,180 --> 01:27:27,520 fiecare bucată de mâncare să asigurați-vă că nu există carne. 1242 01:27:27,600 --> 01:27:29,340 Chiar așa? - Fără carne. 1243 01:27:29,690 --> 01:27:31,800 Fara pui. - Numai legume. 1244 01:27:33,080 --> 01:27:34,280 Domnule Legumă, 1245 01:27:34,360 --> 01:27:37,410 cel pe care tocmai l-ai mâncat, 1246 01:27:37,570 --> 01:27:40,970 avea carne în ea. Nu știai? 1247 01:27:41,240 --> 01:27:42,670 Serios? Dragă Doamne... 1248 01:27:42,860 --> 01:27:44,390 [râde] 1249 01:27:46,630 --> 01:27:47,870 [Vumând] 1250 01:27:54,750 --> 01:27:56,420 Pur și simplu își bateau joc de tine. 1251 01:27:56,980 --> 01:27:58,330 Este într-adevăr un produs vegetarian. 1252 01:27:59,120 --> 01:28:01,270 Apropo, sunt B.C. Maranobis. 1253 01:28:01,660 --> 01:28:03,720 El este Chatterjee. Suntem din India. 1254 01:28:04,870 --> 01:28:07,940 Toți profesorii din Cambridge 1255 01:28:08,100 --> 01:28:09,950 au fost uimiți de văzând opera lui Ramanujan. 1256 01:28:11,820 --> 01:28:14,910 Domnule Poliard, puteți începe 1257 01:28:15,300 --> 01:28:17,750 cercetarea teoremelor lui Ramanujan. 1258 01:28:17,830 --> 01:28:20,880 Aceste teoreme sunt foarte complicate 1259 01:28:20,960 --> 01:28:22,870 și de natură mistică. 1260 01:28:23,300 --> 01:28:25,540 Chiar dacă îmi petrec restul zilelor, 1261 01:28:25,940 --> 01:28:30,080 Nu voi putea dovedi nici măcar una. 1262 01:28:30,370 --> 01:28:33,410 Ramanujan, domnul Poliard are dreptate. 1263 01:28:34,510 --> 01:28:37,420 Conceptele tale sunt foarte profunde. 1264 01:28:38,160 --> 01:28:42,860 Spune-mi, de ce scrii doar raspunsurile? 1265 01:28:43,420 --> 01:28:46,070 De ce nu rezolvi pas cu pas pentru a le dovedi? 1266 01:28:46,960 --> 01:28:50,500 De îndată ce văd o problemă, răspunsul îmi vine într-o clipă 1267 01:28:51,220 --> 01:28:52,660 și le scriu, imediat. 1268 01:28:53,210 --> 01:28:55,560 Nu sunt interesat să ofer analiza si demonstrarea acestora. 1269 01:28:56,220 --> 01:28:59,870 În curând, apare o nouă problemă pentru mintea mea și mă deranjează. 1270 01:29:00,440 --> 01:29:02,800 sunt interesat sa rezolv acele noi probleme. 1271 01:29:03,260 --> 01:29:07,650 Ramanujan, ar fi trebuit născut acum 100 de ani. 1272 01:29:07,940 --> 01:29:10,540 Ești un matematician original ca domnul Euler Jacoby. 1273 01:29:10,620 --> 01:29:14,190 La vremea aceea, era de ajuns, pentru a scrie doar formulele. 1274 01:29:14,270 --> 01:29:17,130 Dar astăzi, trebuie oferi analize 1275 01:29:17,740 --> 01:29:19,320 și să dovedească răspunsurile. 1276 01:29:20,320 --> 01:29:25,810 Abia atunci toată lumea și-ar da seama că ești un geniu al matematicii. 1277 01:29:26,350 --> 01:29:29,210 Te îndoiești de mine capabilități de geniu? 1278 01:29:29,290 --> 01:29:30,830 Nu. - Deloc. 1279 01:29:31,680 --> 01:29:34,040 Capacitatea ta de geniu este grozavă. 1280 01:29:34,740 --> 01:29:40,750 Continui să scrii formule noi, în stilul tău. 1281 01:29:41,750 --> 01:29:44,680 Eu și Littlewood am face-o cercetează-le 1282 01:29:44,840 --> 01:29:46,930 și demonstrează-le lumii 1283 01:29:47,560 --> 01:29:50,000 și obține recunoaștere și faima pentru tine. 1284 01:29:53,110 --> 01:29:54,410 ce faci? 1285 01:29:56,570 --> 01:29:59,010 Oh, tu calculezi, valoarea PI. 1286 01:30:00,910 --> 01:30:02,640 Mă duc la Londra. - Bine. 1287 01:30:04,110 --> 01:30:05,840 Nu trebuie să te oprești cercetarea ta pentru mine. 1288 01:30:08,920 --> 01:30:11,840 Ramanujan, pentru prima dată, 1289 01:30:12,560 --> 01:30:17,490 Am să vă prezint descoperirea la Societatea de Matematică din Londra. 1290 01:30:18,810 --> 01:30:22,380 Voi sta cu sora mea în seara si va reveni maine. 1291 01:30:26,050 --> 01:30:27,940 Închide ușa când pleci. 1292 01:30:28,410 --> 01:30:30,020 Se va bloca de la sine. - Bine. 1293 01:31:28,960 --> 01:31:30,940 Hardy, te-ai întors atât de curând? 1294 01:31:31,280 --> 01:31:33,400 Ai spus „atât de curând”? 1295 01:31:34,230 --> 01:31:37,190 Am plecat acum mai bine de 30 de ore. 1296 01:31:38,260 --> 01:31:41,530 Nu te-ai dus la pensiune aseară? 1297 01:31:42,740 --> 01:31:44,360 Ce ai mâncat la cină? 1298 01:31:45,250 --> 01:31:47,110 Am intrat în lumea PI. 1299 01:31:47,300 --> 01:31:49,930 M-am implicat în cercetare și am uitat de tot. 1300 01:31:50,790 --> 01:31:52,890 [Ușa se închide] - Iartă-mă. 1301 01:31:53,410 --> 01:31:56,440 Ramanujan, lasă-mă să te prezint pentru sora mea, 1302 01:31:56,670 --> 01:31:57,910 domnișoara Getroud Hardy. 1303 01:31:58,520 --> 01:32:02,830 Nu puteam să mă cred când fratele meu mi-a spus despre tine. 1304 01:32:03,260 --> 01:32:07,050 Fratele meu avea alte interese precum cricket și politică. 1305 01:32:07,130 --> 01:32:10,270 Aceasta este prima dată, Am cunoscut pe cineva 1306 01:32:10,490 --> 01:32:12,400 care crede în Numai matematica. 1307 01:32:12,480 --> 01:32:16,020 Getroud, te rog nu-l deranja. - Nu-l deranjez. 1308 01:32:16,350 --> 01:32:22,480 Ramanujan, toată lumea a apreciat descoperirea ta pe care am prezentat-o. 1309 01:32:23,210 --> 01:32:25,520 Dar există o mică problemă. 1310 01:32:26,060 --> 01:32:29,280 Nu a venit foarte multă lume din străinătate 1311 01:32:29,740 --> 01:32:31,900 din cauza războiului din Europa. 1312 01:32:35,330 --> 01:32:37,830 Doamnă, am vrut te intreb ceva. 1313 01:32:38,100 --> 01:32:40,150 De ce a pus Hardy draperii pe toate oglinzile? 1314 01:32:40,740 --> 01:32:43,690 În Kumbakonam, dacă ceva rău se întâmplă în casa noastră, 1315 01:32:44,320 --> 01:32:46,040 acoperim imaginile zeilor într-un mod similar. 1316 01:32:46,470 --> 01:32:49,160 Nu sunt lucruri rele aici. 1317 01:32:49,540 --> 01:32:53,500 Fratelui meu, nu-i place să vadă el însuși în oglindă. 1318 01:32:54,250 --> 01:32:57,510 El crede că el este cea mai urâtă persoană. 1319 01:32:58,150 --> 01:33:01,530 Hardy, nu te poți schimba? atitudinea ta după ce m-ai văzut? 1320 01:33:01,610 --> 01:33:03,230 [râde] 1321 01:33:03,840 --> 01:33:06,220 Doamne, și tu ești ca el. 1322 01:33:06,640 --> 01:33:09,860 Domnule Ramanujan, vă rog să luați grijă de sănătatea ta. 1323 01:33:10,350 --> 01:33:12,900 Vremea engleză este foarte rea. 1324 01:33:13,690 --> 01:33:16,850 Nici un geniu nu se potrivește pentru asta. 1325 01:33:17,580 --> 01:33:19,020 Atenție. - Bine. 1326 01:33:45,730 --> 01:33:50,050 „Dragul meu Dumnezeu, Venkatajalapathi,” 1327 01:33:50,890 --> 01:33:55,530 „Tu ești cel care poate, dă-ne cunoștință.” 1328 01:34:01,940 --> 01:34:06,420 „Mi-am părăsit casa, într-un ținut îndepărtat” 1329 01:34:06,500 --> 01:34:10,440 „Protectorul lui Papanasam” 1330 01:34:16,000 --> 01:34:22,180 „Tu ești cel care protejeaza pe toti" 1331 01:34:23,500 --> 01:34:30,150 „Tu ești cel care oferă noi cu totul.” 1332 01:34:31,370 --> 01:34:32,990 „Dragă Doamne...” 1333 01:34:59,210 --> 01:35:04,130 „Ești prezent peste tot chiar și în cifre" 1334 01:35:08,470 --> 01:35:13,390 „acea este fundamentul de matematică”. 1335 01:35:17,570 --> 01:35:22,260 „Te manifesti sub diferite forme” 1336 01:35:24,640 --> 01:35:29,000 Ce este acel zgomot? - Ei bine... 1337 01:35:29,740 --> 01:35:31,860 Se pare că cineva cântă. 1338 01:35:32,160 --> 01:35:34,220 Cine cântă la ora asta? 1339 01:35:35,170 --> 01:35:36,780 Să mergem să verificăm ce se întâmplă. 1340 01:35:47,600 --> 01:35:52,540 „Ești prezent peste tot, chiar și în cifre”. 1341 01:35:57,140 --> 01:36:01,720 „Asta este fundația de matematică”. 1342 01:36:06,000 --> 01:36:10,540 „Te manifesti sub diferite forme” 1343 01:36:12,910 --> 01:36:18,340 „Mă predau ție, Dumnezeul meu iubit”. 1344 01:36:18,420 --> 01:36:19,640 Doamne, omule. 1345 01:36:22,190 --> 01:36:24,270 E cinci dimineața. ce faci? 1346 01:36:24,990 --> 01:36:27,920 Fac puja. - Puja?! 1347 01:36:29,310 --> 01:36:31,560 Cânt imnuri religioase pentru Dumnezeul meu. 1348 01:36:32,390 --> 01:36:34,140 Noi, matematicienii 1349 01:36:34,500 --> 01:36:37,560 sunt toti agnostici. Cum poți cânta imnuri religioase? 1350 01:36:39,780 --> 01:36:42,530 O ecuație fără Dumnezeu 1351 01:36:43,760 --> 01:36:46,060 nu are valoare, dupa parerea mea. 1352 01:36:50,410 --> 01:36:53,420 Nu e nimeni aici vorbește liber. 1353 01:36:54,310 --> 01:36:56,210 De aceea, vorbesc cu tine. 1354 01:36:58,570 --> 01:37:01,680 Când te văd, Tânjesc după Janaki. 1355 01:37:02,270 --> 01:37:03,880 Am scris patru scrisori până acum. 1356 01:37:04,490 --> 01:37:06,630 Vorbește cu o floare. 1357 01:37:07,470 --> 01:37:09,170 Eşti supărat pe mine? 1358 01:37:10,620 --> 01:37:14,390 Mama nu scrie orice despre tine. 1359 01:37:14,840 --> 01:37:17,560 Profesore, ai văzut ce ai? student iubit face? 1360 01:37:18,350 --> 01:37:20,070 Vorbește cu florile. 1361 01:37:21,280 --> 01:37:23,400 Este normal pentru oameni 1362 01:37:23,820 --> 01:37:26,350 ca Ramanujan sa aiba obiceiuri diferite. 1363 01:37:27,160 --> 01:37:30,790 Profesore, pot să întreb ai o intrebare personala? 1364 01:37:31,380 --> 01:37:33,800 Sigur. - Ești agnostic. 1365 01:37:34,320 --> 01:37:36,630 Întotdeauna vorbești împotriva religiei. 1366 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 Ramanujan nu este doar religios, 1367 01:37:40,160 --> 01:37:42,450 dar el are convingeri că 1368 01:37:42,680 --> 01:37:46,250 o Zeiță scrie ecuații. 1369 01:37:47,000 --> 01:37:48,990 Cum te descurci cu asta? 1370 01:37:49,270 --> 01:37:50,920 Ramanujan este un geniu. 1371 01:37:51,720 --> 01:37:54,230 De unde are geniul acela? 1372 01:37:55,380 --> 01:38:00,770 Cred că vine de la, Personalitatea lui Ramanujan. 1373 01:38:01,550 --> 01:38:06,440 Dar Ramanujan crede că 1374 01:38:06,870 --> 01:38:08,620 vine de la Zeita Namagiri. 1375 01:38:09,020 --> 01:38:13,210 Pot să mă cert cu el cu ușurință împotriva convingerilor sale. 1376 01:38:13,450 --> 01:38:15,450 Dar ce se va întâmpla 1377 01:38:16,290 --> 01:38:18,880 dacă rezultatul lui matematic se termină? 1378 01:38:19,320 --> 01:38:23,260 De aceea, nu-mi place să deranjez și vorbește împotriva convingerilor sale. 1379 01:38:23,820 --> 01:38:27,250 Ieșire matematică este mai important pentru mine. 1380 01:38:33,600 --> 01:38:36,520 Ramanujan, pe baza cercetărilor dvs., 1381 01:38:36,600 --> 01:38:38,360 pe numere foarte compuse, 1382 01:38:38,720 --> 01:38:40,870 au conferit a diploma de BA pentru tine. 1383 01:38:41,420 --> 01:38:44,600 Nimeni nu are realizare ca tine. 1384 01:38:53,520 --> 01:38:54,680 [Clicuri pe cameră] 1385 01:38:56,690 --> 01:38:57,950 [Cântări sacre] 1386 01:38:58,380 --> 01:39:02,530 Mamei și tatălui meu, Vă scriu cu umilință această scrisoare. 1387 01:39:10,340 --> 01:39:12,850 Uscați-le separat. 1388 01:39:13,390 --> 01:39:16,150 Ia-le. Nu lua ei folosind mâna stângă! 1389 01:39:16,420 --> 01:39:18,370 De cate ori fac eu trebuie sa ma repet? 1390 01:39:20,680 --> 01:39:21,850 Sunteți cu toții aici. - Da. 1391 01:39:22,910 --> 01:39:24,990 Ramanujan a scris o scrisoare din Londra. 1392 01:39:26,360 --> 01:39:28,520 Serios? - Uite, citește asta. 1393 01:39:31,470 --> 01:39:32,660 Bine, citește-o cu voce tare. 1394 01:39:33,920 --> 01:39:35,650 [Cântări sacre] 1395 01:39:35,900 --> 01:39:37,660 Mamei si tatalui meu... 1396 01:39:38,490 --> 01:39:39,770 De ce te-ai oprit din citit? 1397 01:39:40,770 --> 01:39:44,210 I-a scris mamei, tatalui și 1398 01:39:44,290 --> 01:39:46,230 numele lui. 1399 01:39:46,310 --> 01:39:48,320 Cum pot spune numele soțului meu? 1400 01:39:48,400 --> 01:39:49,990 Esti prea inteligent. 1401 01:39:50,220 --> 01:39:53,800 La început, ai spus cântările sacre pe care le-a scris. 1402 01:39:53,880 --> 01:39:56,480 De ce nu te-a deranjat numele fiului meu atunci? - Bine, haide. 1403 01:39:56,930 --> 01:40:00,280 Mamei și tatălui meu, Vă scriu cu umilință această scrisoare. 1404 01:40:00,550 --> 01:40:02,270 Sunt bine și sper toți vă descurcați bine. 1405 01:40:02,560 --> 01:40:05,050 Pentru orice asta A trebuit să mă lupt în India, 1406 01:40:05,130 --> 01:40:07,590 Hardy s-a asigurat că este toate aranjate pentru confortul meu. 1407 01:40:07,670 --> 01:40:10,260 Ei au conferit a Licență pe mine. 1408 01:40:10,340 --> 01:40:11,950 Am atasat o poza împreună cu această scrisoare. 1409 01:40:12,030 --> 01:40:14,480 A luat o diplomă. Poți te rog să mi-l dai? 1410 01:40:18,170 --> 01:40:21,850 Tata a fost mereu îngrijorat de asta Nu am primit o diplomă. 1411 01:40:21,930 --> 01:40:24,640 Sper că l-am făcut pe al lui vis devenit realitate. 1412 01:40:30,720 --> 01:40:32,880 Din moment ce este război în Europa, 1413 01:40:32,960 --> 01:40:36,040 este greu să obții lucrurile necesare pentru a găti mâncare indiană. 1414 01:40:37,090 --> 01:40:39,840 Vă rugăm să cereți-i lui Janaki să scrie o scrisoare separată pentru mine. 1415 01:40:41,490 --> 01:40:42,740 Uite ce a făcut. 1416 01:40:42,820 --> 01:40:46,200 Fiul meu este îndrăgostit nebunește cu sotia lui. 1417 01:40:47,140 --> 01:40:49,770 Uită-te la fiul nostru. Arată atât de inteligent. 1418 01:40:50,910 --> 01:40:51,920 Lasă-l să fie deștept. 1419 01:40:55,240 --> 01:40:58,330 Fără tine, în fiecare zi, 1420 01:40:59,200 --> 01:41:00,880 merge prea încet. 1421 01:41:02,470 --> 01:41:08,890 Ai spus că vei scrie două litere separate pentru mine. 1422 01:41:10,690 --> 01:41:14,770 De ce nu ai scris chiar unul? 1423 01:41:18,800 --> 01:41:22,760 Nu mă iubești acum că esti in strainatate? 1424 01:41:26,420 --> 01:41:30,140 Ai o iubită britanică? 1425 01:41:37,380 --> 01:41:40,840 Părinte, am scris o scrisoare sotului meu. 1426 01:41:41,470 --> 01:41:43,970 Poți să mergi la oficiul poștal și să-l trimită, te rog? 1427 01:41:44,260 --> 01:41:46,480 Este pentru Ramanujan? Voi trimite cu siguranță această scrisoare. 1428 01:41:49,070 --> 01:41:50,140 Vino, draga mea, 1429 01:41:50,340 --> 01:41:53,820 Fac toate dulciurile pentru Ramanujan singur aici. 1430 01:41:53,900 --> 01:41:55,240 Unde ai fost în tot acest timp? - Ei bine... 1431 01:41:55,320 --> 01:41:58,590 Mi-a cerut să trimit o scrisoare separată. 1432 01:41:58,670 --> 01:42:00,690 Scriam scrisoarea aceea, i-a dat-o tatălui și tocmai sa întors. 1433 01:42:00,770 --> 01:42:02,910 Bine, poți ține asta? - Da. 1434 01:42:02,990 --> 01:42:05,440 Fă asta, te rog. 1435 01:42:09,260 --> 01:42:12,830 Ți-a dat o scrisoare pentru el? - Da. 1436 01:42:13,260 --> 01:42:16,330 Poți să-mi dai asta? - Hei, Komala. 1437 01:42:16,980 --> 01:42:18,740 Lasă-o să exprime sentimentele ei pentru el. 1438 01:42:19,000 --> 01:42:20,210 De ce te deranjează? 1439 01:42:20,290 --> 01:42:21,930 Fiul meu, care locuiește în străinătate, 1440 01:42:22,010 --> 01:42:26,710 trebuie sa te gandesti la ea? Nu e nevoie de asta. 1441 01:42:26,930 --> 01:42:29,500 Komala, tu ai fost cel care l-a forțat să se căsătorească cu ea. 1442 01:42:29,580 --> 01:42:32,460 Asta e diferit și asta este diferite. Nu vei înțelege. 1443 01:42:34,530 --> 01:42:36,700 Dacă ea întreabă despre această scrisoare... 1444 01:42:37,100 --> 01:42:39,530 Ea avea să întrebe cu siguranță. Spune-i că tu a trimis-o prin poștă la Londra. 1445 01:42:42,590 --> 01:42:43,830 Dragă Doamne... 1446 01:42:43,910 --> 01:42:46,920 Orez crocante, chipsuri și... - Dulciuri. 1447 01:42:47,000 --> 01:42:48,510 Da, dulciuri. 1448 01:42:49,130 --> 01:42:53,130 Trebuie să draperi toate aceste lucruri strâns și trimite-l la Londra. 1449 01:42:54,100 --> 01:42:56,590 Unde am pus draperiile alea? Le-am pus pe raft? 1450 01:42:56,750 --> 01:42:59,400 Poți să mi le aduci, te rog? - Bine. 1451 01:43:07,950 --> 01:43:08,910 Pentru Janaki. 1452 01:43:10,780 --> 01:43:12,580 Se pare că scrie de mână. 1453 01:43:14,970 --> 01:43:17,400 Sunt foarte trist că nu ai scris pentru mine în toate aceste zile. 1454 01:43:22,580 --> 01:43:25,740 Ți s-a întâmplat ceva rău? Vă rog să-mi scrieți, în curând. 1455 01:43:28,340 --> 01:43:30,150 Mă gândesc mereu la tine. 1456 01:43:33,530 --> 01:43:34,910 Vă rog să-mi scrieți, imediat. 1457 01:43:36,830 --> 01:43:40,140 El chiar mă trimisese două litere, în fiecare lună. 1458 01:43:41,080 --> 01:43:43,300 Mama mă înșelase ascunzându-mi aceste scrisori. 1459 01:43:44,710 --> 01:43:47,910 Dragă Doamne, nu știam despre asta și era supărat pe el. 1460 01:43:47,990 --> 01:43:49,340 Am scris acea scrisoare. 1461 01:43:51,430 --> 01:43:53,330 Dacă soțul meu mă iubește, 1462 01:43:53,950 --> 01:43:56,010 de ce nu-i place mamei? 1463 01:44:04,560 --> 01:44:05,400 Ramanujan. 1464 01:44:06,110 --> 01:44:09,240 Hardy. - Chaterjee mi-a spus că ești bolnav. 1465 01:44:09,550 --> 01:44:10,500 Cum te simți acum? 1466 01:44:10,760 --> 01:44:12,390 Durerea este persistentă. 1467 01:44:12,910 --> 01:44:13,900 [Geme] 1468 01:44:17,520 --> 01:44:18,870 Dragă Doamne! 1469 01:44:19,980 --> 01:44:21,940 Durerea pare a fi severă. Nous... 1470 01:44:22,270 --> 01:44:24,020 Trebuie să-l ducem la spital imediat. 1471 01:44:24,100 --> 01:44:25,640 Haide, hai să mergem la spital. 1472 01:44:30,360 --> 01:44:31,610 [tuseste] 1473 01:44:32,250 --> 01:44:33,800 El este foarte slab. 1474 01:44:34,930 --> 01:44:37,240 Cred că nu mănâncă alimente nutritive. 1475 01:44:38,080 --> 01:44:39,500 Ce avem de mâncat aici? 1476 01:44:39,950 --> 01:44:43,290 Dacă trebuie să mănânc corect, soția mea trebuie să vină aici și să gătească. 1477 01:44:43,540 --> 01:44:45,640 Este posibil? - De ce nu poate fi posibil? 1478 01:44:46,010 --> 01:44:48,700 Scrie o scrisoare mamei tale și roagă-le să-ți trimită soția aici. 1479 01:44:49,500 --> 01:44:52,500 Daca scriu ca sunt bolnav si intreb să-i trimită soției mele Janaki, 1480 01:44:53,000 --> 01:44:54,500 mama cu siguranță ar fi de acord cu asta. 1481 01:44:55,070 --> 01:44:57,580 Ea nu a fost niciodată împotriva dorințelor mele. 1482 01:44:57,660 --> 01:45:00,160 Dreapta, stânga, dreapta, stânga. 1483 01:45:00,240 --> 01:45:05,560 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 1484 01:45:05,940 --> 01:45:09,400 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 1485 01:45:09,980 --> 01:45:15,550 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga. 1486 01:45:17,760 --> 01:45:22,730 Campusul Cambridge a devenit o tabără militară de îndată ce a început războiul mondial. 1487 01:45:25,280 --> 01:45:26,100 Hardy. 1488 01:45:27,280 --> 01:45:30,650 Deci, te-ai hotărât să te înscrii în armată? 1489 01:45:30,830 --> 01:45:32,660 Ești împotriva războaielor 1490 01:45:32,820 --> 01:45:36,670 dar majoritatea cercetătorilor de la Cambridge, inclusiv eu vreau să intru în armată. 1491 01:45:37,540 --> 01:45:41,200 Sunt doar îngrijorat Sănătatea lui Ramanujan. 1492 01:45:42,630 --> 01:45:46,740 Sunt îngrijorat că el are o boală gravă. 1493 01:45:47,790 --> 01:45:51,730 Deci, mă gândesc doar la 1494 01:45:51,960 --> 01:45:53,930 obținând faima și succesul Ramanujan. 1495 01:45:55,260 --> 01:45:57,800 L-am recomandat pentru Trinity Fellowship din acest an. 1496 01:45:59,160 --> 01:46:00,910 Dacă primește asta, își va primi FRS. 1497 01:46:01,420 --> 01:46:05,020 Nu știi despre Politica lui Trinity? 1498 01:46:05,660 --> 01:46:09,430 Adversarii tăi sunt răspândind zvonuri 1499 01:46:09,510 --> 01:46:12,950 despre a lui Ramanujan starea psihică nefiind stabilă. 1500 01:46:13,660 --> 01:46:19,400 Există reguli pe care o persoană cu nr stabilitatea mentală nu poate câștiga premiul. 1501 01:46:20,330 --> 01:46:22,760 Trebuie să oprim aceste zvonuri. 1502 01:46:23,490 --> 01:46:26,730 Din cauza extremei lui greutăți în India, 1503 01:46:27,020 --> 01:46:31,590 Ramanujan nu are încredere în sine. 1504 01:46:32,580 --> 01:46:35,830 Trebuie să-l ajutăm într-un fel 1505 01:46:36,210 --> 01:46:40,200 unde poate duce o viață de succes pentru că sunt un geniu. 1506 01:46:40,970 --> 01:46:42,510 Domnule. 1507 01:46:44,000 --> 01:46:45,240 Mă sună. 1508 01:46:47,060 --> 01:46:48,100 Succes, Hardy. 1509 01:46:49,520 --> 01:46:50,470 Şi tu. 1510 01:46:51,530 --> 01:46:53,450 Peer Jan poate obține această bursă? 1511 01:46:54,310 --> 01:46:56,280 Nu este o persoană normală. 1512 01:46:56,440 --> 01:46:58,130 E greu pentru el. 1513 01:46:58,410 --> 01:47:00,490 Regulile sunt împotriva lui. 1514 01:47:00,570 --> 01:47:02,230 Este greu de obținut această părtășie. 1515 01:47:02,470 --> 01:47:05,360 Vrei să spui că Jan nu este un geniu? 1516 01:47:05,780 --> 01:47:07,150 El este un geniu 1517 01:47:07,230 --> 01:47:08,990 dar se poartă nebun 1518 01:47:09,150 --> 01:47:11,100 vorbind cu plantele și florile. 1519 01:47:11,690 --> 01:47:14,070 Înseamnă că este instabil mental. 1520 01:47:24,970 --> 01:47:28,480 Doctore, ai rezultatele lui Ramanujan? 1521 01:47:29,320 --> 01:47:30,760 Asistentă! - Doctore. 1522 01:47:30,930 --> 01:47:33,740 Adu-mi testul rezultate ale domnului Ramanujan. 1523 01:47:34,640 --> 01:47:37,200 Să ne îngrijorăm cu privire la rezultate mai târziu. Vă rog să-mi răspundeți, mai întâi. 1524 01:47:37,360 --> 01:47:38,980 Sunt stabil mental? 1525 01:47:39,270 --> 01:47:40,940 Cine a spus asta 1526 01:47:41,020 --> 01:47:43,840 nu ești stabil mental, domnule Ramanujan? 1527 01:47:44,340 --> 01:47:47,880 Nu este nicio problemă cu perspicacitatea ta mentală. 1528 01:47:48,520 --> 01:47:50,630 Vă rugăm să certificați asta și dă-mi-o. 1529 01:47:50,870 --> 01:47:52,890 Cum pot certifica asta? 1530 01:47:53,280 --> 01:47:55,700 Nu te-am testat pentru starea ta mentală. 1531 01:47:56,090 --> 01:47:58,650 Nu voi pleca dacă nu pleci da-mi certificatul. 1532 01:47:58,730 --> 01:48:00,770 Vă rog. - Domnule Noubis, ce se întâmplă aici? 1533 01:48:00,850 --> 01:48:03,480 Doctore, este doar un certificat. 1534 01:48:04,140 --> 01:48:05,850 Va însemna mult pentru el, vă rog. 1535 01:48:07,730 --> 01:48:10,710 Bine, o să-ți dau un certificat. 1536 01:48:25,490 --> 01:48:26,440 Mulțumesc, doctore. 1537 01:48:26,850 --> 01:48:30,330 O să țin asta în buzunar și umblă pe străzile acestui colegiu. 1538 01:48:30,960 --> 01:48:32,840 Dacă cineva îmi spune că sunt nebun, 1539 01:48:32,920 --> 01:48:34,590 Le voi arăta acest certificat. 1540 01:48:36,120 --> 01:48:37,300 Chaterjee, te rog du-te cu el. 1541 01:48:42,570 --> 01:48:43,510 Doctor. 1542 01:48:44,430 --> 01:48:46,980 Ramanujan este un geniu în matematică 1543 01:48:47,960 --> 01:48:50,980 dar uneori acționează anormal, ca acum. 1544 01:48:54,090 --> 01:48:56,390 Dar rezultatele testelor lui? 1545 01:48:56,790 --> 01:48:58,710 Rezultatele au revenit. 1546 01:48:58,790 --> 01:49:02,290 Ne îndoim puternic de asta 1547 01:49:03,210 --> 01:49:05,560 prietenul tău are TBC. 1548 01:49:06,360 --> 01:49:09,250 E mai bine să-l recunoști la Sanatoriu. 1549 01:49:09,580 --> 01:49:12,600 Nu există medicamente pentru a vindeca boala respectivă. 1550 01:49:33,630 --> 01:49:34,650 Iată-te! 1551 01:49:35,220 --> 01:49:36,210 Aşezaţi-vă. 1552 01:49:37,710 --> 01:49:39,690 Mi-e teamă că Am niște vești proaste. 1553 01:49:41,210 --> 01:49:45,300 Nu ai primit Trinitatea De data aceasta. 1554 01:49:46,610 --> 01:49:47,500 Nu vă faceți griji. 1555 01:49:48,640 --> 01:49:52,360 Este responsabilitatea mea pentru a obține această părtășie pentru tine. 1556 01:50:08,790 --> 01:50:11,670 Nu Ramanujan, nu este din cauza asta. 1557 01:50:12,840 --> 01:50:15,070 Există niște politici murdare în joc în Trinity. 1558 01:50:16,180 --> 01:50:18,650 De când a început războiul mondial, 1559 01:50:18,970 --> 01:50:21,230 multe persoane s-au alăturat armatei. 1560 01:50:22,700 --> 01:50:24,030 Littlewood s-a alăturat și el. 1561 01:50:24,570 --> 01:50:26,760 Sunt împotriva războaielor. 1562 01:50:27,750 --> 01:50:30,870 Am doar câțiva oameni lângă mine. 1563 01:50:31,900 --> 01:50:35,740 Din moment ce sunt mai mulți oameni care susțin acest război, 1564 01:50:36,670 --> 01:50:39,390 recomandarea mea a eșuat. 1565 01:50:40,770 --> 01:50:42,990 Nu trebuie să vă faceți griji. 1566 01:51:35,660 --> 01:51:37,710 Sunteți implicat în cercetarea matematică. 1567 01:51:38,000 --> 01:51:39,430 Dacă Janaki vine la Londra, 1568 01:51:39,510 --> 01:51:42,400 nu te vei concentra pe cercetarea ta. 1569 01:51:42,790 --> 01:51:44,970 În plus, ești slab. 1570 01:51:45,390 --> 01:51:48,100 Dacă Janaki rămâne cu tine, vei fi bolnav. 1571 01:51:48,430 --> 01:51:51,390 Nu cred că este o idee bună să-l trimită pe Janaki la Londra. 1572 01:51:51,840 --> 01:51:55,330 Vă rog să nu credeți asta mama a scris asta... 1573 01:51:58,580 --> 01:52:00,420 [Supinat] 1574 01:52:15,410 --> 01:52:17,830 Janaki. 1575 01:52:57,350 --> 01:53:00,030 [Trenuri sunet] 1576 01:53:36,360 --> 01:53:37,630 De ce ai oprit trenul? 1577 01:53:37,890 --> 01:53:42,720 Un prost zace pe sine si vrea să se sinucidă. Chemați poliția. 1578 01:53:46,680 --> 01:53:48,400 Hei tu, ridică-te. 1579 01:53:55,190 --> 01:53:57,390 Profesor, Ramanujan a fost arestat de poliție. 1580 01:53:58,490 --> 01:53:59,400 Ce? 1581 01:53:59,990 --> 01:54:02,400 Ramanujan încerca a se sinucide. 1582 01:54:03,030 --> 01:54:06,500 Slavă Domnului că este în regulă, dar a fost arestat de poliție. 1583 01:54:06,820 --> 01:54:07,740 La naiba, prostule! 1584 01:54:09,020 --> 01:54:11,180 Trebuie să-l ajutăm înainte politia ii face dosar. 1585 01:54:11,900 --> 01:54:13,880 Este o infracțiune, să încerc să se sinucidă în această țară. 1586 01:54:14,330 --> 01:54:16,530 Va fi imposibil pentru a-i obține acea părtășie 1587 01:54:16,610 --> 01:54:19,300 sau deveni un tovarăș al regalului societate, dacă înregistrează cazul. 1588 01:54:19,740 --> 01:54:21,360 Știți adresa către sectia de politie? - Da, domnule. 1589 01:54:21,440 --> 01:54:22,400 Să mergem. 1590 01:54:23,120 --> 01:54:25,470 Sunt profesorul Hardy de la Trinity College, Cambridge. 1591 01:54:25,650 --> 01:54:27,910 De ce l-ai arestat? 1592 01:54:28,690 --> 01:54:30,450 Știi cine este? 1593 01:54:30,530 --> 01:54:32,270 De ce ar trebui să ne pese despre cine este el?! 1594 01:54:32,520 --> 01:54:34,840 A încercat să se sinucidă pe sinele de tren. 1595 01:54:34,920 --> 01:54:37,020 Conform legii britanice, el este un criminal. 1596 01:54:37,420 --> 01:54:39,890 Trebuie să facem un dosar împotriva lui. - Cine credeai că este? 1597 01:54:40,260 --> 01:54:42,460 Este un faimos mondial matematician din India. 1598 01:54:42,540 --> 01:54:45,690 Domnul Srinivasan Ramanujan, FRS. 1599 01:54:46,300 --> 01:54:49,980 Nu știi dacă cineva primește FRS, 1600 01:54:50,550 --> 01:54:54,430 nu poți aresta sau sa-l acuze de ceva? 1601 01:54:54,740 --> 01:54:56,580 Ce fel de poliție sunteți ofițeri? 1602 01:54:56,940 --> 01:54:58,810 Poate fi? Acesta este adevărul? 1603 01:54:58,980 --> 01:55:01,860 Nu văd nicio excepție aici. 1604 01:55:01,940 --> 01:55:05,140 Poate că este cu adevărat un FRS. 1605 01:55:05,220 --> 01:55:06,380 Lasă-mă să verific. 1606 01:55:11,760 --> 01:55:14,060 Îl avem pe Srinivasan Ramanujan 1607 01:55:14,140 --> 01:55:16,640 adus în sarcina de tentativa de sinucidere 1608 01:55:16,720 --> 01:55:19,060 pretinzând că este un Fellow al Societatea Regală. 1609 01:55:19,210 --> 01:55:22,520 Există o prevedere în lege care afirmă că nu poate fi acuzat? 1610 01:55:25,090 --> 01:55:27,000 Profesore, am o îndoială. 1611 01:55:27,330 --> 01:55:28,910 Ramanujan este un FRS? 1612 01:55:29,530 --> 01:55:31,570 Nu, dar trebuie să-l salvez pe Ramanujan. 1613 01:55:32,460 --> 01:55:34,870 Voi face orice pentru asta. 1614 01:55:37,520 --> 01:55:40,230 Domnule, acel profesor, 1615 01:55:40,490 --> 01:55:42,950 a luat prizonierul cu el. Îi voi primi înapoi. 1616 01:55:43,030 --> 01:55:46,980 Este o minciună pentru un FRS a avea o asemenea prevedere. 1617 01:55:47,060 --> 01:55:51,200 Dar după câteva apeluri am primit să știi că este un adevărat geniu. 1618 01:55:51,360 --> 01:55:53,790 De ce ar trebui să-i stricăm viața? Sărmanul. 1619 01:55:58,270 --> 01:56:00,390 Asistenta. - Da. 1620 01:56:01,350 --> 01:56:04,400 Tremur de frig și nu pot să-mi fac cercetările. 1621 01:56:04,480 --> 01:56:06,620 Poți mări focul în șemineu? 1622 01:56:06,700 --> 01:56:09,820 Îmi pare rău. Fiind în aer rece face parte din tratamentul dumneavoastră. 1623 01:56:10,300 --> 01:56:12,120 Nu ar trebui să pleci niciodată lângă șemineu. 1624 01:56:12,200 --> 01:56:14,420 Cine ți-a cerut să faci această cercetare? 1625 01:56:17,750 --> 01:56:19,660 Vă sugerez să vă odihniți puțin. 1626 01:56:20,810 --> 01:56:21,900 Intinde-te. 1627 01:56:29,310 --> 01:56:30,720 Noapte bună, domnule Ramanujan. 1628 01:56:40,900 --> 01:56:42,070 De unde vii? 1629 01:56:43,320 --> 01:56:44,300 Baie. 1630 01:56:47,230 --> 01:56:48,810 E frumos și cald acolo. 1631 01:56:49,350 --> 01:56:51,440 Chiar așa? Baia este frumoasă și caldă? 1632 01:56:52,760 --> 01:56:54,720 Apoi mă voi duce acolo și continuă cercetările mele. 1633 01:57:01,370 --> 01:57:03,600 Cine e acolo? Ieși. - Ești acolo de o oră. 1634 01:57:04,240 --> 01:57:05,790 Ieși. 1635 01:57:07,310 --> 01:57:08,310 Mişcare. 1636 01:57:09,710 --> 01:57:11,460 Eu sunt doctorul. Cine e acolo? Ieși. 1637 01:57:15,490 --> 01:57:16,470 Ce se întâmplă aici? 1638 01:57:17,230 --> 01:57:19,140 am reusit sa rezolv o singura problema. 1639 01:57:19,690 --> 01:57:20,910 Eşti nebun? 1640 01:57:21,090 --> 01:57:23,150 Nu ești apt fii pacient aici. 1641 01:57:23,310 --> 01:57:24,950 Este suficient. Ieși! 1642 01:57:35,880 --> 01:57:37,400 Ți-am luat micul dejun. 1643 01:57:38,130 --> 01:57:39,270 De câte ori trebuie sa iti spun 1644 01:57:39,350 --> 01:57:40,990 că sunt vegetarian. 1645 01:57:41,160 --> 01:57:42,130 Nu pot să beau asta! 1646 01:57:42,210 --> 01:57:46,290 De ce nu poți înțelege că asta face parte din tratamentul dumneavoastră? 1647 01:57:46,370 --> 01:57:47,960 Nu am nevoie de tratamentul tău. 1648 01:57:48,040 --> 01:57:51,430 Oh, Doamne. Doctor! 1649 01:58:04,600 --> 01:58:06,480 Ai înnebunit? 1650 01:58:06,560 --> 01:58:10,330 De ce te comporți așa? Acesta este al șaselea spital pentru tine. 1651 01:58:10,410 --> 01:58:13,980 Nu vă putem oferi cu mâncarea ta nefolositoare din sat. 1652 01:58:14,340 --> 01:58:17,040 Poți sta aici doar dacă mănânci ceea ce oferim aici 1653 01:58:17,120 --> 01:58:18,950 sau mergi la alt spital. 1654 01:58:19,030 --> 01:58:21,240 Doctore, pot vorbi cu tine pentru un minut? 1655 01:58:24,370 --> 01:58:25,670 Doctore, te rog nu te enerva. 1656 01:58:25,930 --> 01:58:27,460 Îl vom liniști. 1657 01:58:27,860 --> 01:58:31,520 Oferim alimente hrănitoare. Nu o poate arunca. 1658 01:58:35,390 --> 01:58:38,910 Jan, se înrăutățește pe zi ce trece. 1659 01:58:39,470 --> 01:58:41,010 De ce ești neclintit? 1660 01:58:41,090 --> 01:58:44,420 Nous, nu cer supa de casă pe care o fac. 1661 01:58:44,800 --> 01:58:46,260 Cer doar orez. 1662 01:58:46,810 --> 01:58:48,130 Nu o gătesc corect 1663 01:58:48,210 --> 01:58:50,180 și să-mi servească orez crud. 1664 01:58:50,720 --> 01:58:52,150 Bananele sunt foarte ieftine. 1665 01:58:52,400 --> 01:58:54,140 Nici măcar nu îmi oferă asta. 1666 01:58:54,220 --> 01:58:56,730 Jan, vei muri de foame moarte pentru că casa ta a făcut mâncare 1667 01:58:56,850 --> 01:58:58,170 nu este disponibil aici? 1668 01:58:58,250 --> 01:59:02,130 Sau ai de gând să mănânci asta mâncare hrănitoare și să te simți mai bine? 1669 01:59:03,640 --> 01:59:05,030 Decizia este a ta. 1670 01:59:10,850 --> 01:59:12,270 Janaki... 1671 01:59:12,740 --> 01:59:14,410 Este apă în fântâna noastră. 1672 01:59:14,670 --> 01:59:17,090 De unde aduci apa asta de la? 1673 01:59:17,350 --> 01:59:18,850 Mama mi-a spus, 1674 01:59:19,030 --> 01:59:21,640 apa din râul Kaveri 1675 01:59:22,070 --> 01:59:23,570 este bun pentru a bea. 1676 01:59:23,950 --> 01:59:25,230 Voi vorbi cu ea. 1677 01:59:25,310 --> 01:59:28,240 Nu trebuie să luați necazul de a lua apă. 1678 01:59:28,430 --> 01:59:29,850 Înțelegi? - Da. 1679 01:59:38,400 --> 01:59:41,840 I-ai spus lui Janaki să nu ajungă apa din râul Kaveri? 1680 01:59:42,710 --> 01:59:45,670 Komala, ea este din o familie înstărită. 1681 01:59:46,250 --> 01:59:47,820 Ea nu este obișnuită cu o astfel de muncă. 1682 01:59:48,350 --> 01:59:50,800 Chiar crezi că este corect din partea ta să o faci să sufere? 1683 01:59:51,310 --> 01:59:53,770 Și asta, când este soțul ei departe de ea. - E suficient. 1684 01:59:54,150 --> 01:59:56,830 Am fost și o fată din sat înainte Am devenit soacra. 1685 01:59:57,310 --> 01:59:59,700 Mama ta m-a pus să lucrez chiar mai mult. 1686 01:59:59,780 --> 02:00:01,830 Nu ai rostit niciodată un cuvânt pe atunci. 1687 02:00:02,010 --> 02:00:03,690 Și acum, o susții. 1688 02:00:03,980 --> 02:00:06,070 Știu cum ar trebui să mă tratez nora mea. 1689 02:00:06,660 --> 02:00:08,060 Ți-am spus ce trebuie. 1690 02:00:08,280 --> 02:00:10,800 Dacă tatăl lui Janaki ajunge să afle de asta și vine aici 1691 02:00:10,880 --> 02:00:12,970 să o duc înapoi acasă, nu putem face nimic. 1692 02:00:13,390 --> 02:00:15,640 Nu mi-e frică de toate astea. 1693 02:00:26,330 --> 02:00:27,410 Ramanujan... 1694 02:00:27,910 --> 02:00:30,690 Sunt aici să vă ofer o veste fericită. 1695 02:00:39,430 --> 02:00:42,380 Hardy, nu au fost Identities problema este un mister pentru noi? 1696 02:00:42,460 --> 02:00:44,270 Da. - Am găsit o soluție pentru asta. 1697 02:00:44,440 --> 02:00:45,600 Serios? 1698 02:00:49,880 --> 02:00:51,040 Minunat! 1699 02:00:51,900 --> 02:00:56,160 Numai tu poți veni cu concluzii atât de amuzante. 1700 02:00:57,240 --> 02:00:59,800 Hardy, ai fost aici a spune ceva. 1701 02:01:00,480 --> 02:01:01,470 Da. 1702 02:01:03,170 --> 02:01:06,280 Descoperirea mea a fost recunoscut de această lume. 1703 02:01:07,680 --> 02:01:09,720 Srinivasan Ramanujan 1704 02:01:10,320 --> 02:01:13,240 va fi acum o Fellow al Royal Society. 1705 02:01:13,700 --> 02:01:15,400 FRS! 1706 02:01:15,800 --> 02:01:18,160 [Aplauze] 1707 02:01:20,150 --> 02:01:23,590 În lumea științei, în toate domeniile existente astăzi, 1708 02:01:24,120 --> 02:01:26,960 sunt 464 de savanți talentați. 1709 02:01:27,400 --> 02:01:29,200 Si tu esti unul dintre ei. 1710 02:01:30,170 --> 02:01:33,850 Aceasta este cea mai mare recunoaștere a Omul de știință primește în întreaga lume. 1711 02:01:35,160 --> 02:01:36,810 Nu doar FRS, 1712 02:01:38,010 --> 02:01:40,940 esti si acum un Trinity Fellow. 1713 02:01:42,000 --> 02:01:45,370 Acestea sunt cea mai mare ispravă realizat de tine ca geniu. 1714 02:01:47,520 --> 02:01:50,270 Felicitări. - Mulţumesc mult. 1715 02:01:50,980 --> 02:01:52,680 Felicitări. 1716 02:01:54,500 --> 02:01:56,010 Felicitări. 1717 02:01:56,610 --> 02:01:57,920 Felicitari! 1718 02:01:58,210 --> 02:02:00,180 Felicitari. - Felicitări. 1719 02:02:00,460 --> 02:02:01,790 Bine făcut. 1720 02:02:04,550 --> 02:02:06,560 Oh, nu. Nu. 1721 02:02:08,220 --> 02:02:10,880 [Plângând] 1722 02:02:18,090 --> 02:02:20,000 Fără să știe talentul ascuns în mine, 1723 02:02:21,410 --> 02:02:23,600 m-am rătăcit pe străzile indiene. 1724 02:02:26,500 --> 02:02:30,630 Tu ești cel care a descoperit că aveam ceva în mine, 1725 02:02:30,990 --> 02:02:32,380 că întreaga lume va recunoaște. 1726 02:02:34,990 --> 02:02:36,870 Tu și Little Wood 1727 02:02:37,690 --> 02:02:39,430 într-adevăr atât de autentic. Cum îmi voi exprima recunoștința? 1728 02:03:03,120 --> 02:03:05,410 Iată biletul meu să se întoarcă în India. 1729 02:03:08,720 --> 02:03:12,340 Toți medicii care au examinat și te-ai tratat tot spui, 1730 02:03:12,420 --> 02:03:15,280 ar trebui să iei o pauză și întoarce-te în orașul tău natal. 1731 02:03:16,380 --> 02:03:18,740 Dar din moment ce războiul avea loc, 1732 02:03:18,820 --> 02:03:21,340 ne era prea frică să te trimitem. 1733 02:03:22,840 --> 02:03:25,380 Acum că a venit războiul până la capăt, 1734 02:03:28,660 --> 02:03:31,760 este și timpul să ne despărțim cu tine. 1735 02:03:36,650 --> 02:03:39,680 Totul pare plictisitor astăzi. 1736 02:03:41,050 --> 02:03:44,390 Inclusiv numărul taxiului în care am intrat. 1737 02:03:45,020 --> 02:03:46,600 1729. 1738 02:03:48,070 --> 02:03:50,880 Nu, Hardy. 1729 este foarte număr interesant. 1739 02:03:54,960 --> 02:03:56,300 Este cel mai mic număr 1740 02:03:56,380 --> 02:03:58,390 exprimabilă ca sumă din două cuburi 1741 02:03:58,470 --> 02:03:59,890 în două moduri diferite. 1742 02:04:03,390 --> 02:04:04,360 Ram... 1743 02:04:07,720 --> 02:04:10,970 În această împrejurare când te duci la nativul tău, 1744 02:04:11,250 --> 02:04:13,740 tot ce se întâmplă ar trebui să fie bun. 1745 02:04:14,850 --> 02:04:16,260 Deoarece acum ești FRS, 1746 02:04:16,340 --> 02:04:18,830 Universitatea Madras te acceptă ca profesor 1747 02:04:19,490 --> 02:04:23,310 și a decis să vă plătească Salariu de 400 Rs, pe lună. 1748 02:04:24,130 --> 02:04:26,180 De asemenea, ești un Trinity Fellow. 1749 02:04:26,680 --> 02:04:30,350 Deci, vei fi onorat cu Rs 3750 ca premiu anual. 1750 02:04:31,030 --> 02:04:35,490 Mi-ai scris cândva din India în urmă cu șase ani 1751 02:04:35,960 --> 02:04:39,710 că te-ai chinuit pentru două mese pe zi. 1752 02:04:39,910 --> 02:04:43,340 Într-o oarecare măsură, te-aș putea face 1753 02:04:44,290 --> 02:04:49,630 suficient de bogat pentru a-și permite elementul de bază necesitatile in viata. sunt multumit. 1754 02:04:57,600 --> 02:05:00,370 [tuseste] 1755 02:05:00,880 --> 02:05:05,050 Ramanuja, te-ai dus la altul tara de peste ocean. 1756 02:05:05,280 --> 02:05:07,720 Ca o remuşcare pentru asta, am vrut să te ducă la Rameshwaram. 1757 02:05:07,800 --> 02:05:09,470 De aceea, am venit la Mumbai. 1758 02:05:09,820 --> 02:05:12,900 După ce ți-ai văzut starea de sănătate, Am renunțat și eu la acel plan. 1759 02:05:12,980 --> 02:05:14,620 Prin urmare, te-am adus la Madras. 1760 02:05:16,470 --> 02:05:18,070 Mamă, am ajuns. 1761 02:05:27,070 --> 02:05:28,620 pe cine cauți? 1762 02:05:28,700 --> 02:05:30,620 Cine altcineva, decât soția mea Janaki? 1763 02:05:31,450 --> 02:05:32,810 Ea nu a venit? 1764 02:05:32,890 --> 02:05:34,660 De ce să te gândești la ea, brusc? 1765 02:05:35,870 --> 02:05:37,830 Ea a spus, tatăl ei nu era tinand bine, 1766 02:05:37,910 --> 02:05:39,410 asa ca a plecat la casa mamei ei. 1767 02:05:39,950 --> 02:05:43,170 Ramanuja, cel de succes oameni din oraș 1768 02:05:44,920 --> 02:05:47,710 toți au venit personal la stație să te primească. Uite! 1769 02:05:47,910 --> 02:05:50,000 Hârtie hindusă, Kasturi Iyengar, 1770 02:05:50,320 --> 02:05:54,130 Ramachandra Rao, profesor Adi Narayan... Du-te și ascultă-le. 1771 02:05:59,070 --> 02:06:01,220 Lakshmi, ai auzit? ce a spus fratele tau? 1772 02:06:01,430 --> 02:06:02,630 Își dorește doar soția. 1773 02:06:02,710 --> 02:06:05,190 El este cel mai puțin recunoscător față de mama lui care a parcurs 800 de mile pentru el. 1774 02:06:06,160 --> 02:06:08,230 Oricum scrii o scrisoare lui Janaki rugându-i să vină. 1775 02:06:08,310 --> 02:06:10,500 Să mergem. - Nu-i spune, a plecat ea furioasă. 1776 02:06:10,580 --> 02:06:12,420 Bine, mamă. - Ramanujan FRS, Trăiască! 1777 02:06:12,500 --> 02:06:14,200 Geniul matematicii Ramanujan, sa traiasca! 1778 02:06:14,280 --> 02:06:16,030 Geniul matematicii Ramanujan, sa traiasca! 1779 02:06:16,680 --> 02:06:18,280 Bun venit, domnule Srinivasa Ramanujan. 1780 02:06:18,620 --> 02:06:20,270 Ai făcut India mândră. 1781 02:06:21,620 --> 02:06:25,050 Ai realizat o mare ispravă, domnule Ramanujan. 1782 02:06:26,000 --> 02:06:27,250 Felicitări. 1783 02:06:28,960 --> 02:06:32,700 Faima pe care ai primit-o la Cambridge este o faimă pentru noi. Suntem atât de mândri. 1784 02:06:33,620 --> 02:06:35,270 Domnule Sitaraman... 1785 02:06:36,470 --> 02:06:39,440 Domnule Ramanujan, ne-am aranjat un bungalou pentru șederea dumneavoastră. 1786 02:06:39,880 --> 02:06:42,640 Am făcut aranjamente pentru tine pentru a ajunge acolo toate facilităţile medicale. 1787 02:06:43,200 --> 02:06:45,310 Vă veți recupera în curând. Nu vă faceți griji. 1788 02:06:58,190 --> 02:07:00,680 [Ramanujan tuse] 1789 02:07:11,290 --> 02:07:12,650 Ce sa întâmplat cu tine? 1790 02:07:33,250 --> 02:07:36,370 Janu, de îndată ce trenul a intrat în gara Madras Central, 1791 02:07:38,850 --> 02:07:42,190 Am suferit atât de mult ca nu te gasesc acolo. 1792 02:07:43,130 --> 02:07:45,180 Am fost la mama acasa. 1793 02:07:45,960 --> 02:07:49,140 Nimeni nu m-a informat a sosirii dumneavoastră. 1794 02:07:49,980 --> 02:07:52,230 Acum, de îndată ce am primit o scrisoare, 1795 02:07:52,470 --> 02:07:54,080 Am venit alergând cu fratele meu. 1796 02:07:56,250 --> 02:07:58,410 Mama încă crede că sunt un copil. 1797 02:07:59,050 --> 02:08:01,480 Janu, știu totul. 1798 02:08:02,210 --> 02:08:04,230 Mama nu ți-a dat niciodată scrisorile ți-am scris. 1799 02:08:04,310 --> 02:08:06,100 Și ea nu a trimis scrisorile tale pentru mine... 1800 02:08:06,180 --> 02:08:07,570 De ce să vorbim despre asta acum? 1801 02:08:08,920 --> 02:08:10,800 Sunt deja aici. 1802 02:08:15,660 --> 02:08:17,480 [tuseste] 1803 02:08:20,610 --> 02:08:23,100 Mă doare pieptul! 1804 02:08:45,800 --> 02:08:48,340 Ai fost acolo pentru tine cercetează atât de îngrijorat 1805 02:08:49,090 --> 02:08:51,220 și te-ai întors ca pacient. 1806 02:08:51,500 --> 02:08:52,910 ce sa fac? 1807 02:08:59,140 --> 02:09:00,130 Ianuarie... 1808 02:09:00,660 --> 02:09:02,490 Dacă ai fi fost cu mine la Londra, 1809 02:09:03,200 --> 02:09:05,210 nu m-as fi imbolnavit. 1810 02:09:14,290 --> 02:09:17,450 I-am scris o scrisoare mamei rugându-i să te trimită la Londra. 1811 02:09:17,590 --> 02:09:19,480 Și am crezut 1812 02:09:19,770 --> 02:09:22,270 că te-ar trimite în curând. Numaram zilele ca un prost. 1813 02:09:23,970 --> 02:09:26,610 Da! Mama ta a venit la nativul meu într-o zi. 1814 02:09:27,470 --> 02:09:29,870 În aceeași zi, Nu am fost în oraș. 1815 02:09:31,000 --> 02:09:36,430 Ea credea că tatăl meu a avut m-a trimis la Londra pe ascuns. 1816 02:09:36,510 --> 02:09:38,470 A început să se lupte cu toată lumea. 1817 02:09:39,530 --> 02:09:42,550 Încă mai crezi că ar fi făcut-o m-ai trimis la tine de bunăvoie? 1818 02:09:43,300 --> 02:09:45,120 Chiar ești un prost. 1819 02:09:45,990 --> 02:09:49,390 Si tu esti un prost. Proaspăt căsătoriți la Londra 1820 02:09:49,470 --> 02:09:51,330 să-și exprime dragostea în mod deschis. 1821 02:09:51,680 --> 02:09:53,730 Se îmbrățișează, se sărută... 1822 02:09:54,820 --> 02:09:57,100 Mama m-a crescut foarte strict. 1823 02:09:57,390 --> 02:09:58,220 Ce a fost în neregulă cu tine? 1824 02:09:58,300 --> 02:10:00,610 Ai fi putut fi expresiv în scrisorile tale. 1825 02:10:01,060 --> 02:10:03,850 Mama ta nu te-a trimis niciodată scrisorile pe care le-am scris. 1826 02:10:04,730 --> 02:10:08,260 Sunt de acord. Dar mi-ai scris o scrisoare după ce te-ai dus la tine. 1827 02:10:08,500 --> 02:10:09,810 Ce ai scris în asta? 1828 02:10:10,280 --> 02:10:14,130 Că ar trebui să-ți trimit bani să cumperi un cadou pentru nunta fratelui tău. 1829 02:10:15,190 --> 02:10:16,310 Asta este tot. 1830 02:10:17,020 --> 02:10:18,940 Așa vă exprimați iubirea ta? 1831 02:10:19,290 --> 02:10:21,260 Ai fost și tu un prost. - [Râde] 1832 02:10:23,390 --> 02:10:25,650 Noi doi suntem proști. 1833 02:10:26,050 --> 02:10:27,790 Presupun că de aceea, am venit împreună ca un cuplu. 1834 02:10:27,870 --> 02:10:29,420 [Amândoi râd] 1835 02:10:30,100 --> 02:10:31,400 Ianuarie... 1836 02:10:34,590 --> 02:10:36,930 Gata cu glumele tale si momente fericite. 1837 02:10:37,110 --> 02:10:38,790 El este un pacient. Lasă-l ceva timp în pace. 1838 02:10:38,870 --> 02:10:40,220 [tuseste] - Du-te și dormi în camera alăturată. Merge. 1839 02:10:40,300 --> 02:10:42,580 Mamă, el suferă adesea o durere în piept. 1840 02:10:42,660 --> 02:10:43,900 Dacă sunt aici, aș putea să-i dau compresa fierbinte... 1841 02:10:43,980 --> 02:10:46,650 Asistenta sau eu o vom face. Vom avea grijă. 1842 02:10:46,730 --> 02:10:48,890 Intri înăuntru. Ia asta. - Mama! 1843 02:10:50,390 --> 02:10:54,020 Luptătorii pentru libertate protestează afară pentru drepturile lor. 1844 02:10:54,880 --> 02:10:57,450 Dacă vrei să protestez sau fac grevă ca să-mi țină soția cu mine. 1845 02:10:58,010 --> 02:10:59,820 Voi începe imediat. 1846 02:11:01,880 --> 02:11:03,340 Ramanuja! 1847 02:11:03,420 --> 02:11:05,690 Vorbesti asa la mama ta? 1848 02:11:07,570 --> 02:11:09,290 Te rog nu te lupta de dragul meu. 1849 02:11:09,620 --> 02:11:11,880 Mă voi supune mamei și voi pleca, dormi afara. 1850 02:11:12,300 --> 02:11:13,880 Janu, lasă-l jos. 1851 02:11:15,240 --> 02:11:16,780 Ești soția mea. 1852 02:11:17,270 --> 02:11:20,790 Nu trebuie să implor pe nimeni ca să rămâi cu mine. 1853 02:11:21,030 --> 02:11:23,000 [Supinat] 1854 02:11:31,930 --> 02:11:33,740 Am observat asta de câteva zile acum. 1855 02:11:34,210 --> 02:11:35,870 Ești cu adevărat nedrept. 1856 02:11:37,460 --> 02:11:39,030 Ce greșeală am făcut? 1857 02:11:39,770 --> 02:11:41,200 Când Ramanujan era în străinătate, 1858 02:11:41,370 --> 02:11:43,310 l-ai torturat pe Janaki și a trimis-o la ea acasă. 1859 02:11:43,870 --> 02:11:46,240 După atâția ani, au șansa să fie împreună. 1860 02:11:46,670 --> 02:11:48,100 Lasă-i să trăiască fericiți. 1861 02:11:48,370 --> 02:11:49,720 De ce te deranjezi și să le despărțim? 1862 02:11:49,960 --> 02:11:51,220 Ai ieșit din minți? 1863 02:11:51,300 --> 02:11:53,840 Da, am ieșit din minți. 1864 02:11:54,340 --> 02:11:57,560 Am arătat horoscopul lui Ramanujan unui astrolog. 1865 02:11:57,760 --> 02:11:58,970 A citit asta și mi-a spus: 1866 02:11:59,050 --> 02:12:01,820 Ramanujan va fi celebru peste tot in lume, 1867 02:12:02,250 --> 02:12:04,920 dar in acelasi timp, în culmea succesului său, 1868 02:12:06,470 --> 02:12:08,690 ar muri la o vârstă foarte fragedă. 1869 02:12:12,570 --> 02:12:15,010 I-am aratat si eu Horoscopul lui Janaki. 1870 02:12:15,250 --> 02:12:17,330 Și i-a cerut să găsească oarecare ispășire. 1871 02:12:18,280 --> 02:12:19,600 El nu numai că a spus nu era niciunul, 1872 02:12:20,070 --> 02:12:23,140 dar mi-a mai spus că Ramanujan va fi bun dacă amândoi stau departe. 1873 02:12:27,490 --> 02:12:28,940 [Supinat] 1874 02:12:29,270 --> 02:12:31,860 Vreau ca fiul meu să trăiască pentru mai multe zile. 1875 02:12:32,030 --> 02:12:33,760 Acesta este motivul le despart. 1876 02:12:38,460 --> 02:12:40,690 Este greșit? 1877 02:12:48,640 --> 02:12:51,580 Nu mai plânge. 1878 02:12:52,680 --> 02:12:54,380 am îmbătrânit. 1879 02:12:55,040 --> 02:12:57,960 Nu pot vedea lucrurile clar. 1880 02:12:58,920 --> 02:13:00,750 Eu, soțul tău mă chinui. 1881 02:13:01,540 --> 02:13:03,030 Dar ești îngrijorat pentru fiul tău. 1882 02:13:08,850 --> 02:13:10,470 Am venit de la Universitatea Madras. 1883 02:13:10,650 --> 02:13:13,940 Există un ordin să vă plătească 3750 Rs anual. 1884 02:13:14,280 --> 02:13:15,220 Iată-l. 1885 02:13:19,900 --> 02:13:21,450 Jumătate din sumă este suficient pentru mine. 1886 02:13:22,150 --> 02:13:24,810 Le-am cerut să distribuie suma rămasă 1887 02:13:25,210 --> 02:13:27,270 acelor elevi talentați dar sărac ca mine. 1888 02:13:28,600 --> 02:13:30,860 Dă-i asta domnului Ravi. - Sigur, domnule. 1889 02:13:42,110 --> 02:13:43,330 Acesta este colegiul 1890 02:13:44,040 --> 02:13:46,970 unde am găsit „Matematică pură” scris de Carr. 1891 02:13:47,960 --> 02:13:49,030 După aceea, 1892 02:13:50,200 --> 02:13:51,880 Matematica a fost singura mea viață. 1893 02:13:54,490 --> 02:13:57,280 Unii oameni m-au numit un geniu. 1894 02:13:58,860 --> 02:14:01,100 În timp ce directorul mi-a spus, 1895 02:14:02,120 --> 02:14:03,920 facultatea lui nu a făcut-o nevoie de un geniu. 1896 02:14:05,150 --> 02:14:08,450 Vroia doar un student mediu care a promovat la toate disciplinele. 1897 02:14:09,540 --> 02:14:11,390 [Ramanujan] Nu doar la facultate, Janu... 1898 02:14:12,590 --> 02:14:14,450 [Ramanujan] Toată lumea vrea oameni medii. 1899 02:14:15,090 --> 02:14:17,510 Dacă cineva se dovedește a fi un geniu din greșeală, 1900 02:14:18,440 --> 02:14:23,870 toată lumea se va aduna pentru a-l face un om obișnuit. 1901 02:14:25,700 --> 02:14:27,270 Îl vor căsători. 1902 02:14:28,820 --> 02:14:30,790 Vor încerca să impună responsabilitățile casnice asupra lui. 1903 02:14:32,700 --> 02:14:35,350 Dacă un bărbat este suficient de încăpățânat să nu trăiesc o viață medie, 1904 02:14:36,510 --> 02:14:38,630 va trebui să hoinărească cam ca un nebun. 1905 02:14:46,410 --> 02:14:47,400 Ramanujan... 1906 02:14:49,920 --> 02:14:51,030 Ramanujan... 1907 02:15:01,180 --> 02:15:02,970 Ramanujan... 1908 02:15:15,020 --> 02:15:19,060 Dacă nu aș fi găsit cineva ca Hardy în viața mea, 1909 02:15:20,200 --> 02:15:24,090 aș fi rătăcit pe aceste maluri ale râului Kaveri, 1910 02:15:25,000 --> 02:15:27,010 ca maestrul meu PT. 1911 02:15:28,730 --> 02:15:29,590 [tuseste] 1912 02:15:44,330 --> 02:15:46,160 Janu! Ianuarie... 1913 02:15:47,010 --> 02:15:48,360 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1914 02:15:48,440 --> 02:15:51,610 Aici... am găsit o nouă funcție. 1915 02:15:52,170 --> 02:15:53,130 Am găsit-o. 1916 02:15:54,380 --> 02:15:56,430 Chiar i-am dat un nume. 1917 02:15:57,650 --> 02:15:59,730 Funcția simulată Theta! 1918 02:16:01,720 --> 02:16:03,030 Pentru că sunt bolnav, 1919 02:16:03,620 --> 02:16:06,390 toată lumea credea că nu mai pot descoperi noi teorii. 1920 02:16:08,360 --> 02:16:11,330 Corpul meu este afectat, creierul meu nu este. 1921 02:16:17,830 --> 02:16:20,350 Trebuie să-i trimit asta lui Hardy imediat. 1922 02:16:21,740 --> 02:16:24,830 Hardy va fi extrem de bucuros să văd asta. 1923 02:16:25,430 --> 02:16:29,180 Se va bucura, rezultatul meu matematic rămâne neafectat. 1924 02:16:47,620 --> 02:16:49,840 [Supinat] 1925 02:16:52,470 --> 02:16:55,520 Mamă... De ce ești tristă? 1926 02:16:57,160 --> 02:16:59,490 Ai o credință puternică în horoscoape. 1927 02:17:01,640 --> 02:17:03,290 Sunt sortit să trăiesc scurt. 1928 02:17:07,750 --> 02:17:09,530 Conform liniilor de pe palma mea, 1929 02:17:10,820 --> 02:17:13,860 Nu voi traversa nicio zi peste 32 de ani, 5 luni. 1930 02:17:14,090 --> 02:17:16,330 Pentru asta voi trăi. - Ramanuja! 1931 02:17:16,570 --> 02:17:18,410 Te rog nu spune asta. 1932 02:17:18,630 --> 02:17:23,230 Orice spui devine realitate. Ramanuja... 1933 02:17:23,440 --> 02:17:25,640 [Supinat] 1934 02:17:38,200 --> 02:17:39,250 Ianuarie... 1935 02:17:41,350 --> 02:17:43,740 Cum mi-aș fi dorit să pot mai traiesc multi ani cu tine. 1936 02:17:46,470 --> 02:17:47,470 Nu pot. 1937 02:17:49,700 --> 02:17:52,130 Nu avem copii. 1938 02:17:53,820 --> 02:17:56,940 Caietele 1939 02:17:59,210 --> 02:18:00,950 pe care am scris eu 1940 02:18:01,580 --> 02:18:03,730 Matematica în, este ca un copil pentru noi. 1941 02:18:06,350 --> 02:18:07,880 Hardy spunea mereu: 1942 02:18:08,780 --> 02:18:12,960 „Matematica la care ajung poate fi descoperită numai după ani de cercetări.' 1943 02:18:15,890 --> 02:18:17,310 Până când lumea cercetează 1944 02:18:20,530 --> 02:18:23,580 si ma apreciaza, 1945 02:18:24,720 --> 02:18:26,480 ar trebui să rămâi în viață. 1946 02:18:28,350 --> 02:18:29,760 Aceasta este dorința mea. 1947 02:18:31,120 --> 02:18:34,320 [Supinat] 1948 02:18:38,160 --> 02:18:39,360 Ramanuja... 1949 02:18:49,420 --> 02:18:50,910 Cum este starea lui? 1950 02:18:51,440 --> 02:18:53,270 Nu va mai trăi o noapte. 1951 02:18:56,010 --> 02:19:00,580 Ramanujan a plecat în străinătate dar nu putea ispăși pentru asta. 1952 02:19:00,930 --> 02:19:06,120 Dacă rămânem aici în timpul ritualurilor sale finale, toți vom fi și noi păcătoși. 1953 02:19:06,200 --> 02:19:08,140 Aveţi dreptate. Deci, ce să facem acum? 1954 02:19:09,600 --> 02:19:11,110 Hai să părăsim acest loc, 1955 02:19:11,510 --> 02:19:14,460 chiar înainte de a respira ultimul lui. 1956 02:19:14,940 --> 02:19:17,310 M-au chemat să fac spectacol riturile sale finale. 1957 02:19:17,550 --> 02:19:20,870 După ce ai auzit ce ai spus, Cred că voi avea o problemă. 1958 02:19:21,330 --> 02:19:22,990 Vin si eu cu tine. 1959 02:19:23,510 --> 02:19:24,900 Te rog, nu pleca. 1960 02:19:27,160 --> 02:19:28,880 Dacă rămânem aici, vom avea a suferi consecințele. 1961 02:19:29,110 --> 02:19:31,550 Să mergem. Vă rog să veniți. Haide, hai să plecăm cu toții. 1962 02:19:45,080 --> 02:19:47,960 De ce nu e nimeni aici? S-au terminat ritualurile finale? 1963 02:19:48,040 --> 02:19:51,740 Nu încă. Ramanujan a plecat în străinătate 1964 02:19:51,820 --> 02:19:53,440 dar nu a ispășit pentru acea greseala. 1965 02:19:53,690 --> 02:19:55,600 Deci, rudele lui au plecat. 1966 02:19:55,910 --> 02:19:57,630 Preotul care a venit a plecat de asemenea cu ei. 1967 02:19:57,810 --> 02:20:00,860 Sunt îngrijorat cum va fi riturile sale finale să fie îndeplinite. 1968 02:20:01,070 --> 02:20:04,040 Uită de ei. Lasă-i să fie cu credinţa lor superstiţioasă. 1969 02:20:04,540 --> 02:20:06,190 Am vizitat și Londra. 1970 02:20:06,430 --> 02:20:07,860 M-a lovit fulgerul? 1971 02:20:09,450 --> 02:20:11,610 Ramanujan este un mare talent. 1972 02:20:11,940 --> 02:20:14,450 Ultimele sale ritualuri ar trebui să fie îndeplinite conform vamei. 1973 02:20:14,530 --> 02:20:16,330 Ce spui, Chettiarwal? 1974 02:20:16,640 --> 02:20:18,590 Da, ai dreptate. 1975 02:20:18,870 --> 02:20:20,440 Să facem riturile. 1976 02:20:20,660 --> 02:20:22,390 Nu există lipsă a preoţilor din Madras. 1977 02:20:22,780 --> 02:20:25,270 Este responsabilitatea mea a aduce un preot 1978 02:20:25,350 --> 02:20:26,620 pentru a-și îndeplini ultimele rituri. 1979 02:20:27,180 --> 02:20:29,040 Era un geniu matematic. 1980 02:20:29,750 --> 02:20:32,030 Niciunul dintre noi nu i-a înțeles matematica. 1981 02:20:32,850 --> 02:20:35,180 Nu vom fi aici să măcar să-i oferim ultimele noastre rugăciuni? 1982 02:20:37,870 --> 02:20:39,710 S-ar putea să fim mai puțini ca număr. 1983 02:20:40,380 --> 02:20:42,050 Dar asta nu contează. 1984 02:20:42,130 --> 02:20:44,080 Ramanujan iubea toate numerele. 1985 02:20:44,300 --> 02:20:46,900 Numerele erau prietenii lui Ramanujan. 1986 02:20:48,260 --> 02:20:50,720 Tu faci toate aranjamentele. - Sigur, unchiule.